1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

3
00:00:53,454 --> 00:00:55,055
คุณตื่นแต่เช้า

4
00:00:56,124 --> 00:00:58,126
มันเป็นเพียงเท่านั้น
เวลาที่ฉันต้องทาสี

5
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
(หัวเราะคิกคัก)

6
00:01:00,027 --> 00:01:02,163
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

7
00:01:02,196 --> 00:01:03,831
คุณมักจะพูดอย่างนั้น

8
00:01:03,864 --> 00:01:05,433
เพราะว่ามันเป็น

9
00:01:05,466 --> 00:01:07,835
คุณต้องเริ่มต้น
โชว์ผลงานอีกแล้ว

10
00:01:07,868 --> 00:01:09,870
และคุณก็พูดแบบนั้นเสมอ

11
00:01:11,339 --> 00:01:12,873
ฉันไม่พร้อม.

12
00:01:14,108 --> 00:01:16,344
และคุณก็พูดแบบนั้นเสมอ

13
00:01:18,746 --> 00:01:20,013
มีคำพูดเกี่ยวกับการออดิชั่นบ้างไหม?

14
00:01:20,047 --> 00:01:21,415
ยังไม่มีอะไรเลย (ถอนหายใจ)

15
00:01:21,449 --> 00:01:22,783
เอาล่ะ ผ่านไปแค่วันเดียวเท่านั้น

16
00:01:22,816 --> 00:01:24,585
ใช่.

17
00:01:24,618 --> 00:01:27,188
(SCOFFS) แอรอน 45 นาที
จนถึงชั้นประหยัดของคุณ

18
00:01:27,221 --> 00:01:30,057
เช้าค่ะพี่สาว
ฉันได้กลิ่นเบคอนไหม?

19
00:01:30,090 --> 00:01:31,492
คุณต้องมี A ในการทดสอบนั้น

20
00:01:31,525 --> 00:01:32,826
และฉันจะได้รับอันหนึ่ง

21
00:01:33,661 --> 00:01:35,329
เอาล่ะ คุณได้กลิ่นเบคอน

22
00:01:35,363 --> 00:01:36,797
เอาล่ะกินให้หมด
เรามีเวลาไม่มาก

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,202
"เลยกำหนดชำระแล้ว"

24
00:01:42,803 --> 00:01:45,072
อัลลี่ ฉันคิดว่าเราจ่ายเงินพวกนี้แล้ว

25
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
อัลลี: เราทำแล้ว

26
00:01:52,646 --> 00:01:54,882
เราแค่ไม่ได้จ่ายเงินเหล่านี้

27
00:01:55,783 --> 00:01:56,884
(ถอนหายใจ)
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

28
00:01:56,917 --> 00:01:58,452
เธอกำลังปกป้องเรา

29
00:01:58,486 --> 00:02:00,454
ซึ่งคุณทำไม่ได้
ต้องทำอีกต่อไป

30
00:02:00,488 --> 00:02:03,991
ดูสิ เราจะหาทางออกจากเรื่องนี้
เราทำเสมอ.

31
00:02:04,024 --> 00:02:06,394
ด้วยเคล็ดลับของฉันและ
โบนัสคริสต์มาส

32
00:02:06,427 --> 00:02:07,761
และฉัน

33
00:02:07,795 --> 00:02:08,996
ฉันจะทำงานพิเศษ

34
00:02:12,266 --> 00:02:14,435
พวกเราคืออีแวนส์ใช่ไหม?

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,871
พวกเราคืออีแวนส์

36
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
ใช่
คุณยังสามารถรับสายได้

37
00:02:24,845 --> 00:02:26,113
ฉันเดา.

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,181
BOY: (หัวเราะ) เข้าใจแล้ว!

39
00:02:27,781 --> 00:02:29,116
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการขว้างเหรอ?

40
00:02:29,149 --> 00:02:31,319
เอาล่ะ เอานี่ไป!

41
00:02:31,352 --> 00:02:32,686
ตกลง! ตอนนี้มันอยู่!

42
00:02:32,720 --> 00:02:33,954
และนี่!

43
00:02:34,988 --> 00:02:36,424
อันที่ดี
ใช่!

44
00:02:36,457 --> 00:02:38,592
ลิซ่า: ฉันไม่รู้ว่าอันไหน
ของคุณคือเด็กที่ใหญ่กว่า

45
00:02:38,626 --> 00:02:39,760
บอย: พาคุณกลับมาแล้ว!

46
00:02:39,793 --> 00:02:40,828
รออีกอัน!

47
00:02:43,264 --> 00:02:45,466
เจอคุณเป็นคนสุดท้าย! เจอคุณเป็นคนสุดท้าย!

48
00:03:05,819 --> 00:03:07,421
(ล้างคอ)

49
00:03:07,455 --> 00:03:08,756
อัลลี: ครับ คุณฮินเดน?

50
00:03:08,789 --> 00:03:10,057
ฉันจะย้ายคุณสองคน
ถึงชั้นวีไอพี

51
00:03:10,090 --> 00:03:11,425
เกิดอะไรขึ้นกับซาร่าและลิซ?

52
00:03:11,459 --> 00:03:12,726
พวกเขาไม่ทำงานที่นี่อีกต่อไป

53
00:03:12,760 --> 00:03:15,028
ฉันต้องการเตือนคุณ
ไม่มีการสบตา

54
00:03:15,062 --> 00:03:17,097
และไม่พูด
เว้นแต่จะพูดคุยด้วย

55
00:03:17,130 --> 00:03:18,932
เราจะมองไม่เห็น
นางฮินเด็น.

56
00:03:19,867 --> 00:03:21,235
คุณทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?

57
00:03:21,269 --> 00:03:22,770
เก้าเดือน.

58
00:03:22,803 --> 00:03:24,738
(หัวเราะคิกคัก)
แม้จะรู้สึกเหมือน 10 ก็ตาม

59
00:03:24,772 --> 00:03:27,741
เดินตามพี่สาวของคุณไป
เธอรู้วิธีที่จะเป็นสาวใช้

60
00:03:29,076 --> 00:03:30,978
ฉันรู้วิธีเป็นสาวใช้

61
00:03:31,011 --> 00:03:33,781
นั่นอาจจะเป็น
คำชมที่แย่ที่สุดที่เคยมีมา

62
00:03:36,350 --> 00:03:37,785
(เสียงระฆังลิฟต์)

63
00:03:45,493 --> 00:03:46,594
(หัวเราะคิกคัก)

64
00:03:46,627 --> 00:03:48,962
ชั้นวีไอพี.

65
00:03:48,996 --> 00:03:51,198
และเราจะได้ทำความสะอาดมัน

66
00:03:52,032 --> 00:03:54,034
เอาล่ะ.
เราจะเริ่มต้นที่จุดสิ้นสุดนั้น

67
00:03:54,067 --> 00:03:55,969
และปิดท้ายด้วย
ชุดประธานาธิบดี

68
00:04:02,710 --> 00:04:03,711
สุภาพสตรี.

69
00:04:15,356 --> 00:04:16,424
ท่าน?

70
00:04:19,327 --> 00:04:20,428
ท่าน?

71
00:04:21,228 --> 00:04:22,530
อรุณสวัสดิ์ เฟอร์กัส

72
00:04:25,999 --> 00:04:28,201
ก็ย่อมปรากฏ
ว่าแขกของคุณ
มีงานปาร์ตี้ค่อนข้างมาก

73
00:04:28,235 --> 00:04:31,839
ใช่.
ดูเหมือนบางส่วนของพวกเขา
จะไม่มีวันจากไป

74
00:04:31,872 --> 00:04:34,708
คุณรู้ไหม แม็กซ์ มันเป็นเรื่องดีที่จะ
เห็นคุณตัดหลวมไปหน่อย

75
00:04:34,742 --> 00:04:38,045
อย่าชินกับมัน
เรากำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

76
00:04:38,078 --> 00:04:40,080
วันของฉันเป็นอย่างไร?
ให้ฉันเดา

77
00:04:40,113 --> 00:04:42,750
การประชุมแบบย้อนกลับ
การทักทายและการรับประทานอาหาร

78
00:04:42,783 --> 00:04:44,652
คุณมีอาหารเช้า
กับคณะกรรมการการกุศล

79
00:04:44,685 --> 00:04:46,387
หลังอาหารเช้า
ด้วยรากฐาน

80
00:04:46,420 --> 00:04:49,657
จากนั้นค้างคืนสู่ลอนดอน
สำหรับบ้านพักรับรองเด็ก

81
00:04:49,690 --> 00:04:51,792
น่าเสียดาย
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ

82
00:04:51,825 --> 00:04:53,226
คุณจะต้อง
ใช้เวลาหนึ่งวันโดยไม่มีฉัน

83
00:04:53,260 --> 00:04:54,294
เพื่ออะไร?

84
00:04:55,863 --> 00:04:57,765
ผู้ปกครองอีกคนลาออกแล้ว

85
00:04:57,798 --> 00:04:59,500
ผ่านไปแค่สองวันเท่านั้น

86
00:04:59,533 --> 00:05:01,635
เห็นได้ชัดว่ามีวันยาวนาน

87
00:05:01,669 --> 00:05:02,736
(ถอนหายใจ)

88
00:05:02,770 --> 00:05:04,372
และด้วยการที่
งานกาล่าคริสต์มาสที่กำลังจะมาถึง

89
00:05:04,405 --> 00:05:06,707
ดูเหมือนว่าฉันจะ
ต้องจ้างที่นี่

90
00:05:08,241 --> 00:05:09,543
เป็นความคิดที่ดี

91
00:05:10,811 --> 00:05:13,080
ชาวนิวยอร์กก็มี
ทนต่อความเจ็บปวด

92
00:05:13,113 --> 00:05:14,915
(หัวเราะ)

93
00:05:14,948 --> 00:05:17,651
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการดูแลทำความสะอาด
รับทิปที่ใจกว้าง

94
00:05:17,685 --> 00:05:19,252
แน่นอน.

95
00:05:40,774 --> 00:05:41,842
(คำราม)

96
00:05:41,875 --> 00:05:43,243
ฉันขอโทษ!

97
00:05:44,244 --> 00:05:45,479
ฉันไม่เห็นคุณ

98
00:05:47,915 --> 00:05:49,917
ฉันรอดชีวิตมาได้แย่กว่านั้น

99
00:05:49,950 --> 00:05:51,151
(พูดตะกุกตะกัก)

100
00:05:51,184 --> 00:05:52,886
ให้ฉันทำมันขึ้นอยู่กับคุณ

101
00:05:52,920 --> 00:05:55,255
คุณชอบช็อคโกแลตไหม?
สิ่งเหล่านี้ดีจริงๆ

102
00:05:56,289 --> 00:05:57,324
สบู่?

103
00:05:59,026 --> 00:06:00,060
ไม่ใช่ว่าคุณต้องการมัน

104
00:06:02,396 --> 00:06:03,597
ขอบคุณ.

105
00:06:06,366 --> 00:06:09,202
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสนใจ
คุณอยู่ในชุดเย็บผ้าฟรีใช่ไหม?

106
00:06:09,236 --> 00:06:10,804
คุณไม่สามารถ
มีเพียงพอแล้ว

107
00:06:10,838 --> 00:06:14,808
อัลลี: ใช่ ถ้าคุณทำปุ่มหายหรือทำหาย
ถ้ากางเกงของคุณขาดโดยไม่คาดคิด

108
00:06:14,842 --> 00:06:15,843
(ล้างคอ)

109
00:06:26,319 --> 00:06:28,789
เห็นได้ชัดว่า
คุณไม่ได้ล่องหน

110
00:06:28,822 --> 00:06:32,726
เขาเป็นแขก ฉันเป็นสาวใช้
ฉันต้องการพูดเพิ่มเติมหรือไม่?

111
00:06:34,127 --> 00:06:35,596
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

112
00:06:37,465 --> 00:06:38,632
(หอบ)

113
00:06:38,666 --> 00:06:39,967
ใช่!

114
00:06:40,000 --> 00:06:41,234
ฉันได้ออดิชั่นแล้ว!

115
00:06:41,268 --> 00:06:42,402
เยี่ยมมาก!

116
00:06:43,103 --> 00:06:45,372
เลขที่! อีกหนึ่งชั่วโมง

117
00:06:46,239 --> 00:06:48,609
ลืมมันซะ
มันเป็นเพียงคอรัส

118
00:06:48,642 --> 00:06:50,043
ไป! ฉันจะจบแล้ว

119
00:06:50,077 --> 00:06:51,378
ฉันไม่สามารถขอให้คุณทำอย่างนั้นได้

120
00:06:51,411 --> 00:06:54,582
เป็นห้องสวีทอีกสองสามห้อง
ฉันได้รับสิ่งนี้

121
00:06:54,882 --> 00:06:55,916
อืม.

122
00:06:56,316 --> 00:06:57,718
ขอบคุณพี่สาว!

123
00:06:59,019 --> 00:07:00,187
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

124
00:07:00,220 --> 00:07:01,354
ฉันจะเพิ่มมันเข้าไปในรายการ

125
00:07:01,388 --> 00:07:02,389
(หัวเราะคิกคัก)

126
00:07:03,290 --> 00:07:04,758
ขาหัก!

127
00:07:07,127 --> 00:07:08,128
(ถอนหายใจ)

128
00:07:11,499 --> 00:07:12,966
แม่บ้าน.

129
00:07:22,610 --> 00:07:24,077
อย่างจริงจัง?

130
00:07:33,386 --> 00:07:35,122
รถของคุณพร้อมแล้วครับท่าน

131
00:07:36,557 --> 00:07:38,125
ฉันคิดว่าฉันออกไปแล้ว
นาฬิกาของฉันอยู่ในห้อง

132
00:07:38,158 --> 00:07:40,260
นาฬิกาของพ่อคุณเหรอ?

133
00:07:40,293 --> 00:07:41,995
ฉันจะหามันมาให้นาย

134
00:07:45,198 --> 00:07:46,767
นาง. ฮินเดน:
ทำไมยังไม่ทำอย่างนี้?

135
00:07:46,800 --> 00:07:47,835
ฉันหมายถึง
ห้องยังคงเละเทะ

136
00:07:47,868 --> 00:07:50,671
อัลลี: ฉันขอโทษ
ฉันขอเวลาอีก 15 นาที

137
00:07:50,704 --> 00:07:52,272
ท็อปยี่สิบนาที

138
00:07:52,305 --> 00:07:53,741
เลสลี มิลลิเซนต์-แคโรลล์

139
00:07:53,774 --> 00:07:56,810
กำลังรออยู่ข้างล่าง
เป็นเวลาเกือบครึ่งชั่วโมง

140
00:07:56,844 --> 00:07:58,178
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

141
00:07:58,211 --> 00:08:00,548
คนที่มีสามชื่อ?
(ถอนหายใจ)

142
00:08:00,581 --> 00:08:04,084
เธอเขียนเกี่ยวกับโรงแรม
บทวิจารณ์สำหรับเดอะไทม์ส

143
00:08:04,117 --> 00:08:05,853
และเธอก็ขอ
การเช็คอินก่อนเวลา

144
00:08:05,886 --> 00:08:07,487
ฉันเสียใจ.
ทิ้งกุญแจของคุณไว้

145
00:08:07,521 --> 00:08:09,389
คุณสามารถมารับได้
เช็คของคุณชั้นล่าง

146
00:08:09,422 --> 00:08:11,091
คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?

147
00:08:12,492 --> 00:08:13,727
หนึ่งสัปดาห์ก่อนวันคริสต์มาส

148
00:08:13,761 --> 00:08:14,962
ไม่

149
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
ฉันจะไล่คุณและน้องสาวของคุณออก
หนึ่งสัปดาห์ก่อนวันคริสต์มาส

150
00:08:22,169 --> 00:08:25,072
ที่นี่. มีคนจากไปแล้ว
นาฬิกาบนโต๊ะเครื่องแป้ง

151
00:08:30,277 --> 00:08:31,278
(เสียงลิฟต์)

152
00:08:35,015 --> 00:08:38,351
ฉันแค่รู้สึกแย่มาก
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

153
00:08:38,385 --> 00:08:39,687
เราจะได้อย่างอื่นมา

154
00:08:39,720 --> 00:08:40,988
ในช่วงวันหยุด?

155
00:08:41,021 --> 00:08:42,455
เราจะคิดออก

156
00:08:42,489 --> 00:08:46,126
เฮ้ พี่สาว
นี่คือคุณเฟอร์กัส แมคดัฟฟิน

157
00:08:46,159 --> 00:08:47,661
“เฟอร์กัส” ก็พอแล้ว

158
00:08:47,695 --> 00:08:49,462
หากเป็นเรื่องเกี่ยวกับทั้งหมด
บิลที่ค้างชำระ...

159
00:08:49,496 --> 00:08:50,598
ฉันขอโทษคุณ?

160
00:08:50,631 --> 00:08:51,665
เขาเป็นพ่อบ้านจาก...

161
00:08:51,699 --> 00:08:52,833
วินเชียร์.

162
00:08:52,866 --> 00:08:55,368
เราเป็นกษัตริย์
ประเทศใกล้ลักเซมเบิร์ก

163
00:08:55,402 --> 00:08:59,272
นายจ้างของฉันทราบเรื่องของคุณ
ออกจากโรงแรมไม่ทันเวลา

164
00:08:59,306 --> 00:09:02,042
ในจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส
และสำหรับการคืนนาฬิกาของเขา

165
00:09:02,743 --> 00:09:04,077
เขาต้องการที่จะให้สิ่งนี้แก่คุณ

166
00:09:06,346 --> 00:09:07,347
โอ้! ว้าว!

167
00:09:07,681 --> 00:09:10,150
5,000 ดอลลาร์?

168
00:09:10,183 --> 00:09:13,386
ขอบใจนะ แต่ก็เท่าๆ กัน
เมื่อเราสามารถใช้สิ่งนี้ได้

169
00:09:13,420 --> 00:09:14,722
เราไม่สามารถยอมรับได้

170
00:09:14,755 --> 00:09:15,923
ใช่เราทำได้

171
00:09:15,956 --> 00:09:17,524
มันมากเกินไป.

172
00:09:17,557 --> 00:09:18,859
แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ

173
00:09:18,892 --> 00:09:20,527
ฉันต้องบอกว่า
ฉันพบว่าค่อนข้าง...

174
00:09:20,560 --> 00:09:22,630
ไร้สาระ?
น่าชื่นชม.

175
00:09:24,231 --> 00:09:26,033
(หัวเราะคิกคัก)

176
00:09:26,066 --> 00:09:30,470
ขออภัยที่ถามแต่เป็น.
สตูว์มัลลิแกนที่ฉันได้กลิ่นเหรอ?

177
00:09:30,503 --> 00:09:32,740
คุณรู้หรือไม่?
เฟอร์กัส: รู้มั้ย?

178
00:09:32,773 --> 00:09:33,941
(หัวเราะ) ทุกอย่างในนั้น
ห้องครัวพร้อมถั่ว

179
00:09:33,974 --> 00:09:35,042
แถมถั่วด้วย

180
00:09:35,075 --> 00:09:36,644
ฉันไม่ได้มีมัน
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

181
00:09:38,511 --> 00:09:40,413
คุณต้องการที่จะ
มาทานอาหารเย็นกับเราไหม?

182
00:09:42,850 --> 00:09:44,718
อืม
อัลลี: แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ?

183
00:09:44,752 --> 00:09:47,788
อืม ดีกว่าด้วยซ้ำ
ฉันจำได้

184
00:09:47,821 --> 00:09:50,123
อัลลี่ทำได้.
กระดาษแข็งรสชาติดี

185
00:09:50,691 --> 00:09:52,059
และเรามี

186
00:09:52,092 --> 00:09:53,360
พ่อแม่ของคุณเลี้ยงดูคุณมาอย่างดี

187
00:09:54,662 --> 00:09:57,597
จริงๆแล้วพวกเขาเสียชีวิตแล้ว
เมื่อเรายังเด็ก

188
00:09:57,631 --> 00:09:59,432
โอ้ ฉันขอโทษ
แอรอน: อัลลีเลี้ยงพวกเรามา

189
00:09:59,466 --> 00:10:01,935
เธอลาออกจาก
โรงเรียนศิลปะเพื่อกลับบ้าน

190
00:10:01,969 --> 00:10:05,138
และฉันยังคงเลี้ยงดูคุณอยู่
แม้ว่าคุณจะเป็นผู้ใหญ่ทั้งคู่ก็ตาม

191
00:10:05,172 --> 00:10:06,306
นั่นเป็นเรื่องประเสริฐมาก

192
00:10:06,339 --> 00:10:07,407
โอ้คุณไม่มีความคิด

193
00:10:07,440 --> 00:10:09,509
ทั้งสองนี้เป็นความหวาดกลัวอันศักดิ์สิทธิ์

194
00:10:09,542 --> 00:10:10,610
เฮ้!

195
00:10:10,644 --> 00:10:11,645
(หัวเราะคิกคัก)

196
00:10:12,646 --> 00:10:15,548
คุณรู้ไหมฉันมีความคิด

197
00:10:15,582 --> 00:10:19,820
บางทีคุณอาจจะยอมรับสิ่งนี้
ตรวจสอบเป็นค่าจ้างสองสัปดาห์

198
00:10:19,853 --> 00:10:23,090
เพื่อไปทำงานที่วินเชอร์

199
00:10:25,292 --> 00:10:29,296
คุณอยากให้ฉันไปยุโรป
เพื่อทำความสะอาดบ้านของใครบางคน?

200
00:10:29,329 --> 00:10:30,664
เอาละ
ฉันจะไม่เรียกมันว่าบ้าน

201
00:10:30,698 --> 00:10:31,965
และคุณจะไม่ได้ทำความสะอาดมัน

202
00:10:31,999 --> 00:10:34,234
ผู้ปกครองจากไปโดยไม่คาดคิด

203
00:10:34,267 --> 00:10:36,269
เมื่อมันเกิดขึ้นฉันกำลังมองหา
การกรอกข้อมูลในช่วงวันหยุด

204
00:10:36,303 --> 00:10:38,538
ผู้ปกครอง?
ชอบแมรี่ ป๊อปปิ้นส์เหรอ?

205
00:10:38,571 --> 00:10:42,442
ใช่ แต่ไม่มีร่ม
และกระเป๋าไร้ก้น

206
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
คุณจะต้องเป็นผู้รับผิดชอบ
ของสาวน้อยคนหนึ่ง

207
00:10:44,511 --> 00:10:45,846
แต่ฉันเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

208
00:10:46,379 --> 00:10:47,547
อืมไม่เชิง

209
00:10:47,580 --> 00:10:50,317
สามสิบเอ็ดไม่เคยแต่งงาน
ไม่ได้อยู่ในความสัมพันธ์ปัจจุบัน

210
00:10:50,350 --> 00:10:52,619
ยอดเงินคงเหลือของธนาคารลดลง

211
00:10:52,652 --> 00:10:54,855
อดีตการจ้างงาน
เอ่อ พนักงานขาย

212
00:10:55,756 --> 00:10:58,225
พนักงานเสิร์ฟ, คนพาสุนัขเดินเล่น

213
00:10:58,258 --> 00:10:59,827
คุณให้ฉันเช็คเอาท์เหรอ?

214
00:10:59,860 --> 00:11:01,929
ฉันกลัวฉัน
จะไม่อยู่ที่นี่เป็นอย่างอื่น

215
00:11:01,962 --> 00:11:05,298
เห็นไหมว่าครอบครัวนี้ดีมาก
โดดเด่นและรอบคอบมาก

216
00:11:05,332 --> 00:11:06,934
คุณจะบิน
แน่นอนว่าชั้นเฟิร์สคลาส

217
00:11:06,967 --> 00:11:09,002
และมีอพาร์ตเมนต์ของคุณเอง
และสาวใช้ของสุภาพสตรี

218
00:11:09,036 --> 00:11:10,537
เธอจะเอามัน
ลิซ่า!

219
00:11:10,570 --> 00:11:12,806
เช้านี้คุณเป็นสาวใช้
และตอนนี้คุณจะมีอันหนึ่ง

220
00:11:12,840 --> 00:11:14,307
คุณติดอยู่ที่นี่ตลอดไป

221
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
มันจะเป็นการผจญภัย
แต่มันเป็นคริสต์มาส

222
00:11:16,376 --> 00:11:18,178
เราจะทำคริสต์มาสในเดือนมกราคม

223
00:11:18,979 --> 00:11:21,514
(พูดตะกุกตะกัก)
เอ่อ... ฉัน...

224
00:11:26,754 --> 00:11:28,321
เราก็ใช้เงินได้

225
00:11:28,355 --> 00:11:30,190
ขอแค่มี
คืนที่จะคิดเกี่ยวกับมัน?

226
00:11:30,223 --> 00:11:31,558
แน่นอน.

227
00:11:31,591 --> 00:11:34,327
และถ้าคำตอบของคุณคือใช่

228
00:11:34,361 --> 00:11:36,897
ฉันจะส่งรถไป
คุณในตอนเช้า

229
00:11:37,430 --> 00:11:38,598
ขอบคุณ

230
00:11:38,631 --> 00:11:40,467
ขอบคุณครับ
อีกครั้งเพื่อความอร่อย

231
00:11:40,500 --> 00:11:41,869
และมื้อเย็นที่คาดไม่ถึงที่สุด

232
00:11:41,902 --> 00:11:43,003
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

233
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
ราตรีสวัสดิ์.

234
00:11:48,608 --> 00:11:49,977
ดังนั้น?

235
00:11:55,448 --> 00:11:56,449
(ถอนหายใจ)

236
00:11:59,519 --> 00:12:00,553
อัลลี: บาย

237
00:12:00,587 --> 00:12:02,055
คุณด้วย.
เราจะคิดถึงคุณ

238
00:12:02,790 --> 00:12:03,991
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

239
00:12:04,024 --> 00:12:05,425
ลาก่อนพี่สาว
แล้วเจอกัน.

240
00:12:05,458 --> 00:12:07,227
รักคุณ.
ปลอดภัยไว้ก่อน

241
00:12:10,263 --> 00:12:11,965
(พัดราสเบอร์รี่)
เจอคุณเป็นคนสุดท้าย!

242
00:12:22,009 --> 00:12:23,811
อัลลี: วินเชียร์สวยมาก

243
00:12:24,744 --> 00:12:26,146
นั่นก็คือ

244
00:12:27,915 --> 00:12:31,018
จะยุติธรรมไหมถ้าจะบอกว่า.
คุณไม่เคยเดินทางไปต่างประเทศเหรอ?

245
00:12:31,051 --> 00:12:32,285
เกาะสตาเตนนับหรือไม่?

246
00:12:33,720 --> 00:12:35,388
เฟอร์กัส: นี่ไง

247
00:12:35,422 --> 00:12:37,324
อัลลี: มันเหมือนกับปราสาท!

248
00:12:37,357 --> 00:12:39,259
นั่นก็เพราะมันเป็นปราสาท

249
00:12:39,292 --> 00:12:41,328
มันอยู่ในครอบครัวแล้ว
เป็นเวลาสามศตวรรษ

250
00:12:41,361 --> 00:12:42,830
นี่มันครอบครัวแบบไหนกันนะ?

251
00:12:42,863 --> 00:12:44,231
พระราชอันหนึ่ง.

252
00:12:45,365 --> 00:12:47,300
คุณจะกำลังมองหา
หลังจากเจ้าหญิงธีโอโดร่า

253
00:12:47,334 --> 00:12:50,470
ลูกสาวของกษัตริย์
แม็กซิมิลเลียนที่ 3 แห่งวินเชอร์

254
00:12:50,503 --> 00:12:53,140
และคุณก็แค่
บอกฉันตอนนี้เหรอ?

255
00:12:53,173 --> 00:12:55,675
ดุลยพินิจเป็นของ
ความสำคัญสูงสุด

256
00:12:55,708 --> 00:12:57,210
พระราชวังคงไม่.
ต้องการให้มันออกไป

257
00:12:57,244 --> 00:12:59,980
ที่พวกเขากำลังจ้างอยู่
ผู้ปกครองอีกคนหนึ่ง

258
00:13:00,013 --> 00:13:01,681
มีกี่คนแล้ว?

259
00:13:01,714 --> 00:13:04,818
สมมติว่าเจ้าหญิงเป็นได้
นิดหน่อย

260
00:13:04,852 --> 00:13:05,953
(หัวเราะคิกคัก)
เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?

261
00:13:08,355 --> 00:13:09,990
ช่างเป็นคำทักทายที่อบอุ่น

262
00:13:10,023 --> 00:13:12,092
เฟอร์กัส: ใช่ น่าเศร้าที่
มันไม่ใช่สำหรับคุณ

263
00:13:12,125 --> 00:13:14,061
ทางเข้าบริการ,
ได้โปรดเถอะ โทมัส

264
00:13:14,094 --> 00:13:15,762
ครับท่าน.
ใช่.

265
00:13:17,130 --> 00:13:18,765
ทางนี้.

266
00:13:18,798 --> 00:13:20,868
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

267
00:13:20,901 --> 00:13:24,804
สาวๆ นี่มิสอีแวนส์
ผู้ปกครองคนใหม่ของเรา

268
00:13:24,838 --> 00:13:26,473
คุณไคลบอร์น แม่ครัวของเรา

269
00:13:26,506 --> 00:13:28,675
และคุณวิค
หัวหน้าแม่บ้านของเรา

270
00:13:28,708 --> 00:13:29,843
เธอจะแสดงให้คุณดู
ไปยังไตรมาสของคุณ

271
00:13:31,744 --> 00:13:33,446
ยินดีต้อนรับ คุณอีแวนส์

272
00:13:33,480 --> 00:13:34,848
"แอลลี่" ได้โปรด

273
00:13:34,882 --> 00:13:38,318
เราใช้พิธีการที่นี่
นางสาวอีแวนส์

274
00:13:39,119 --> 00:13:40,988
ขอโทษ. สวัสดี.

275
00:13:42,990 --> 00:13:46,894
คาร์เตอร์ เอาอันใหม่สิ
กระเป๋าของผู้ปกครองไปที่ห้องของเธอ

276
00:13:46,927 --> 00:13:48,195
ใช่ครับคุณผู้หญิง

277
00:13:50,797 --> 00:13:52,332
ติดตามฉัน.

278
00:13:52,365 --> 00:13:55,835
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องการเปลี่ยนแปลง
ไปสู่สิ่งที่เหมาะสมยิ่งขึ้น

279
00:14:00,707 --> 00:14:02,209
มันเหมือนกับพิพิธภัณฑ์

280
00:14:03,143 --> 00:14:05,712
โอ้!
อย่าแตะต้องอะไร!

281
00:14:06,246 --> 00:14:07,447
ขอโทษ.

282
00:14:08,281 --> 00:14:10,183
เราปฏิบัติตามตารางเวลาที่เข้มงวด

283
00:14:10,217 --> 00:14:12,352
โดยเฉพาะช่วงคริสต์มาส

284
00:14:13,353 --> 00:14:15,788
คุณคุ้นเคย
ด้วยระเบียบการของศาล?

285
00:14:16,823 --> 00:14:19,392
ฉันดูดาวน์ตันแอบบีย์

286
00:14:19,426 --> 00:14:21,661
เฟอร์กัสจะแจ้งกำหนดการให้คุณ

287
00:14:21,694 --> 00:14:24,631
และฉันจะมี
เครื่องแบบของคุณถูกส่งขึ้นไป

288
00:14:24,664 --> 00:14:26,967
คุณจะไม่เห็นอะไรมาก
ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

289
00:14:27,000 --> 00:14:30,837
และฉันเกือบจะทำได้
รับประกันว่าเขาจะไม่เห็นคุณ

290
00:14:30,870 --> 00:14:32,705
นี่คือไตรมาสของคุณ

291
00:14:35,108 --> 00:14:36,543
ทั้งหมดนี้เป็นของฉันเหรอ?

292
00:14:36,576 --> 00:14:38,711
ฉันจะไม่ผูกพันจนเกินไป

293
00:14:38,745 --> 00:14:41,114
โอกาสที่คุณจะไม่
ทำให้มันเป็นคริสต์มาส

294
00:14:45,452 --> 00:14:46,886
(หัวเราะคิกคัก)

295
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
โอ้พระเจ้า

296
00:14:55,895 --> 00:14:57,330
(เป่าแตร)

297
00:15:19,219 --> 00:15:20,954
เฟอร์กัส: ฝ่าบาท

298
00:15:20,988 --> 00:15:22,289
แม็กซิมิลเลียน: เฟอร์กัส

299
00:15:23,723 --> 00:15:25,025
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะฝ่าบาท

300
00:15:25,058 --> 00:15:26,793
ขอบคุณอธิการบดี
ธีโอดอร่าอยู่ที่ไหน?

301
00:15:26,826 --> 00:15:28,761
ฉันแน่ใจว่าเธอจะเป็น
ที่นี่ในอีกสักครู่

302
00:15:30,463 --> 00:15:31,464
(ราสเบอร์รี่เป่า)

303
00:15:32,399 --> 00:15:33,833
โอ้! คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

304
00:15:33,866 --> 00:15:35,402
ใช่แล้ว วิ่งหนีดีกว่า!

305
00:15:37,204 --> 00:15:39,139
เจ้าหญิงธีโอโดร่า,
นั่นเป็นวิธีที่จะต้อนรับ

306
00:15:39,172 --> 00:15:40,507
ผู้ปกครองคนใหม่ของคุณเหรอ?

307
00:15:47,247 --> 00:15:48,615
(ล้างคอ)

308
00:15:48,648 --> 00:15:49,816
สวัสดีคุณพ่อ

309
00:15:49,849 --> 00:15:50,917
ธีโอโดร่า.

310
00:15:54,487 --> 00:15:55,488
อืม.

311
00:16:01,094 --> 00:16:02,095
(ถอนหายใจ)

312
00:16:08,668 --> 00:16:11,404
ฉันขอให้คุณให้
เธอเป็นเช็คไม่ใช่งาน

313
00:16:11,438 --> 00:16:12,972
เธอจะไม่รับมัน

314
00:16:13,606 --> 00:16:14,707
ทำไมไม่?

315
00:16:14,741 --> 00:16:17,010
ฉันเชื่อเธอ
ถือว่าเป็นการแจก

316
00:16:18,278 --> 00:16:20,113
ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่
ทางเลือกทั่วไป

317
00:16:20,147 --> 00:16:23,850
แต่แล้วอีกครั้ง เราไม่ได้
มีโชคมากกับการประชุม

318
00:16:23,883 --> 00:16:27,154
คุณได้เสมอ
เชื่อการตัดสินใจของฉันนะแม็กซ์

319
00:16:27,187 --> 00:16:29,389
ทำไมฉันไม่รู้สึกอย่างนั้น
ตอนนี้เชื่อใจเหมือนกันเหรอ?

320
00:16:30,490 --> 00:16:32,459
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

321
00:16:32,492 --> 00:16:34,161
เฟอร์กัส ขอเวลาสักครู่

322
00:16:34,194 --> 00:16:35,828
แน่นอนครับท่านอธิการบดี

323
00:16:37,730 --> 00:16:39,999
ฉันเชื่อว่าคุณมี
วันหยุดที่สนุกสนาน

324
00:16:40,033 --> 00:16:41,501
มันแทบจะไม่เป็นวันหยุดเลย

325
00:16:41,534 --> 00:16:43,903
ใบเรียกเก็บเงินโรงแรมของคุณระบุเป็นอย่างอื่น

326
00:16:46,239 --> 00:16:48,841
ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ
ความนิยมของคุณลดลง

327
00:16:48,875 --> 00:16:50,410
ตลอดจนการเงินของเราด้วย

328
00:16:50,443 --> 00:16:51,844
เอาละ
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

329
00:16:51,878 --> 00:16:54,414
เมื่อไม่มีใครในครอบครัวมี
มีงานทำมานับพันปี

330
00:16:54,447 --> 00:16:57,584
พ่อของคุณไม่มี
ถึงเวลาแห่งความขี้เล่น

331
00:16:57,617 --> 00:16:59,219
ใช่ ฉันจำได้

332
00:17:00,920 --> 00:17:03,590
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว

333
00:17:04,757 --> 00:17:07,527
ฉันขอแนะนำสิ่งนั้นได้ไหม
เรามุ่งเน้นไปที่วันคริสต์มาสอีฟ

334
00:17:07,560 --> 00:17:09,829
งานกาล่าคงจะเป็น
โอกาสที่สมบูรณ์แบบ

335
00:17:09,862 --> 00:17:11,698
สำหรับการประกาศ

336
00:17:11,731 --> 00:17:12,899
ฉันไม่พร้อม.

337
00:17:20,407 --> 00:17:21,508
(หอบ)

338
00:17:21,541 --> 00:17:23,009
(ของเล่น งู เขย่าแล้วมีเสียง)

339
00:17:26,479 --> 00:17:28,981
นั่นแหละคือหนทาง
มันจะเป็นใช่มั้ย?

340
00:17:29,882 --> 00:17:30,883
(เคาะ)

341
00:17:35,888 --> 00:17:37,157
(ธีโอโดร่า หัวเราะคิกคัก)

342
00:17:47,334 --> 00:17:48,335
(ธีโอโดร่า หัวเราะคิกคัก)

343
00:18:01,748 --> 00:18:03,316
นี่มันแปลกมาก

344
00:18:03,350 --> 00:18:06,686
ฉันสาบานได้เลยว่าฉันได้ยิน
มีคนมาเคาะประตูบ้านฉัน

345
00:18:07,287 --> 00:18:08,888
แปลกมาก

346
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
อืม.

347
00:18:11,391 --> 00:18:12,859
บู!
เฮ้.

348
00:18:13,626 --> 00:18:15,195
ขอบคุณสำหรับงู

349
00:18:16,263 --> 00:18:19,732
ฉันให้ความคิดบางอย่างกับมันว่า
และฉันได้ตัดสินใจแล้ว

350
00:18:20,967 --> 00:18:22,269
ฉันไม่ต้องการผู้ปกครอง

351
00:18:23,736 --> 00:18:26,072
ฉันไม่ตำหนิคุณ

352
00:18:26,105 --> 00:18:29,008
โชคดีนะคุณ
ฉันไม่ใช่ผู้ปกครองที่แท้จริง

353
00:18:30,443 --> 00:18:32,512
คุณคืออะไร?
ชาวนิวยอร์กคนหนึ่ง

354
00:18:33,513 --> 00:18:35,648
ฉันไม่ต้องการ
หนึ่งในนั้นอย่างใดอย่างหนึ่ง

355
00:18:35,682 --> 00:18:37,116
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

356
00:18:37,150 --> 00:18:39,786
เพราะการโยนก้อนหิมะนั้น
ข้างนอกนั่นค่อนข้างอ่อนแอ

357
00:18:39,819 --> 00:18:41,788
ค่อนข้างอ่อนแอ?
คุณเกือบจะคิดถึงฉันแล้ว

358
00:18:41,821 --> 00:18:44,357
คุณทำได้ดีกว่านี้ไหม?
ด้วยสองมือข้างหลังฉัน

359
00:18:44,391 --> 00:18:45,792
พิสูจน์มัน

360
00:18:49,128 --> 00:18:51,364
ไม่มีมือผ่านประตู

361
00:18:57,870 --> 00:18:58,871
(ล้างคอ)

362
00:19:02,842 --> 00:19:03,943
ใช่!
แม็กซิมิลเลี่ยน: โอ๊ะ!

363
00:19:06,613 --> 00:19:07,714
เกิดอะไรขึ้น?

364
00:19:07,747 --> 00:19:10,883
นี่มันน่าอึดอัดใจ
ฉันเสียใจมาก

365
00:19:10,917 --> 00:19:12,819
พบกับผู้ปกครองคนใหม่ของฉันคุณพ่อ

366
00:19:12,852 --> 00:19:15,455
ใช่. เราทุกคนเห็นเธอ
ตะโกนจากหน้าต่าง

367
00:19:15,488 --> 00:19:18,958
นั่นก็มากกว่านั้นอีก
ของความเข้าใจผิด

368
00:19:18,991 --> 00:19:22,895
ฉันเชื่อว่าเราชนกัน
กันและกันในนิวยอร์ก

369
00:19:22,929 --> 00:19:24,631
อัลลิสัน อีแวนส์. อัลลี.

370
00:19:24,664 --> 00:19:27,734
ฝ่าบาทไม่อยู่.
นิสัยการจับมือ

371
00:19:31,971 --> 00:19:33,873
คุณก็ทำได้เช่นกัน
ส่งพัสดุของเธอตอนนี้

372
00:19:33,906 --> 00:19:37,176
ช่วยพวกเราทุกคนที่น่าเบื่อ
"ทำความรู้จักกัน"

373
00:19:37,210 --> 00:19:38,878
ไปที่ห้องของคุณ ธีโอดอร่า

374
00:19:43,683 --> 00:19:45,051
นางสาวอีแวนส์

375
00:19:52,559 --> 00:19:56,529
ไม่ต้องแก้ตัว
แต่คุณเป็นกษัตริย์องค์แรกของฉัน

376
00:19:56,563 --> 00:19:57,897
ริกส์: อืม

377
00:19:57,930 --> 00:20:01,268
ใช่. ฉันเชื่อ
นั่นค่อนข้างชัดเจน

378
00:20:01,301 --> 00:20:04,604
ฉันกลัวพฤติกรรมของธีโอโดร่า
เป็นความผิดของฉัน คุณอีแวนส์

379
00:20:04,637 --> 00:20:07,707
พระราชกรณียกิจของข้าพเจ้าขัดขวางข้าพเจ้าจาก
ใช้เวลามากมายในการเลี้ยงดูเธอ

380
00:20:07,740 --> 00:20:10,610
ตามที่ควรจะเป็น
ฝ่าบาทหากข้าพเจ้าทำได้

381
00:20:10,643 --> 00:20:12,679
เจ้าหญิงก็คือ
เด็กที่กบฏ

382
00:20:12,712 --> 00:20:15,982
ผู้ซึ่งภาคภูมิใจในตัวเอง
ข่มขวัญผู้มีอำนาจ

383
00:20:16,015 --> 00:20:18,785
เราทุกคนพยายามแล้ว
ไม่ประสบความสำเร็จ

384
00:20:18,818 --> 00:20:21,254
เพื่อเข้าใจพฤติกรรมของเธอ

385
00:20:21,288 --> 00:20:23,189
คือเธออายุ 10 ขวบ

386
00:20:23,222 --> 00:20:24,891
ริกส์: เธอเป็นเจ้าหญิง

387
00:20:24,924 --> 00:20:27,694
และคาดว่าจะดำเนินการ
เหมือนเป็นหนึ่งเดียวกันตลอดเวลา

388
00:20:27,727 --> 00:20:28,861
ชัดเจนไหม?

389
00:20:29,596 --> 00:20:31,964
ด้วยความเคารพครับท่าน

390
00:20:31,998 --> 00:20:34,066
วัยเด็กเป็นช่วงที่สั้น

391
00:20:34,100 --> 00:20:37,304
หากได้ลองทำ
เธอโตเร็วเกินไป

392
00:20:37,337 --> 00:20:39,406
เธออาจจะทำมันได้

393
00:20:39,439 --> 00:20:42,809
(หัวเราะเบาๆ) มิสอีแวนส์
คุณกำลังพยายามถูกไล่ออกใช่ไหม?

394
00:20:42,842 --> 00:20:45,612
ไม่มีใครถูกไล่ออก
นายกรัฐมนตรี.

395
00:20:45,645 --> 00:20:48,348
มิสอีแวนส์ คุณจะดูแลเอง
Theodora ถึงเหตุการณ์สำคัญทั้งหมด

396
00:20:48,381 --> 00:20:50,216
แต่กรุณาอยู่ต่อ
ในพื้นหลัง

397
00:20:50,950 --> 00:20:53,586
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือมองไม่เห็น

398
00:20:53,620 --> 00:20:55,622
ฉันสงสัยอย่างใด
คุณเป็นประเภทที่มองไม่เห็น

399
00:20:56,889 --> 00:20:58,425
นั่นจะเป็นทั้งหมด

400
00:21:02,929 --> 00:21:04,464
(ล้างคอ)
ขออภัย! ขออนุญาต.

401
00:21:05,565 --> 00:21:06,699
ลาก่อน.

402
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
(ถอนหายใจ)

403
00:21:17,510 --> 00:21:20,513
ห้องที่ยากลำบาก
ใครคือคนขวาน?

404
00:21:20,547 --> 00:21:23,249
นายกรัฐมนตรีริกส์,
ที่ปรึกษาราชบัลลังก์

405
00:21:23,282 --> 00:21:25,818
ฉันขอแนะนำให้คุณอยู่
ในหนังสือดีๆ ของเขา

406
00:21:25,852 --> 00:21:27,687
เขาเป็นเช่นนั้นเสมอหรือ...
ทนไม่ได้เหรอ?

407
00:21:27,720 --> 00:21:29,656
ฉันจะใช้คำอื่น
(หัวเราะ)

408
00:21:29,689 --> 00:21:31,424
ฉันจะทานอาหารเย็น
ส่งไปที่ห้องของคุณ

409
00:21:31,458 --> 00:21:33,793
ฉันไม่กิน
กับคนอื่นๆ เหรอ?

410
00:21:33,826 --> 00:21:36,396
พวกแม่ชี
มักจะเก็บไว้กับตัวเอง

411
00:21:45,805 --> 00:21:47,774
เรากำลังดูอยู่
รูปของเขาตอนนี้

412
00:21:47,807 --> 00:21:50,910
ไม่น่าเชื่อว่าจะเหมือนกัน
ผู้ชายที่คุณตีด้วยรถเข็นแม่บ้าน

413
00:21:50,943 --> 00:21:52,712
ขับรถดีๆนะน้องสาว

414
00:21:52,745 --> 00:21:54,581
อัลลี: เขาไม่ใช่ผู้ชาย
เขาเป็นกษัตริย์

415
00:21:54,614 --> 00:21:57,717
และฉันก็ตีเขาด้วย
ด้วยเครื่องประดับคริสต์มาส

416
00:21:57,750 --> 00:21:59,719
ดังนั้นมันจึงเป็นไปด้วยดี

417
00:21:59,752 --> 00:22:01,521
ไม่ต้องพูดถึงสาวน้อย

418
00:22:01,554 --> 00:22:03,423
เธอเป็นอย่างนั้น
เหมือนที่พวกคุณเป็น

419
00:22:03,456 --> 00:22:04,957
ไม่นะ.
ดี.

420
00:22:04,991 --> 00:22:06,192
ลิซ่า: โชคดีนะ
(เคาะ)

421
00:22:06,225 --> 00:22:08,027
โอ้ ต้องไป เข้ามา!

422
00:22:11,664 --> 00:22:13,199
อาหารมื้อเย็นของคุณ

423
00:22:13,232 --> 00:22:14,567
ขอบคุณ

424
00:22:15,802 --> 00:22:17,737
เราไม่ให้ทิปที่นี่

425
00:22:18,938 --> 00:22:20,673
ก็อตชา. ขอโทษ.

426
00:22:23,410 --> 00:22:24,877
มื้อเย็นทานอะไร?

427
00:22:29,516 --> 00:22:30,550
สวัสดี.

428
00:22:30,950 --> 00:22:32,118
โอ้ อืม.

429
00:22:45,197 --> 00:22:46,666
(ม้าใกล้)

430
00:22:56,643 --> 00:22:58,411
(หัวเราะ)

431
00:22:58,445 --> 00:23:00,246
สวัสดีตอนเย็นคุณม้าของคุณ

432
00:23:00,279 --> 00:23:01,814
โอ้...

433
00:23:02,915 --> 00:23:04,451
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

434
00:23:07,954 --> 00:23:09,789
ทำไมหน้ายาว?

435
00:23:09,822 --> 00:23:11,357
ฉันคิดว่าฉันรู้

436
00:23:12,425 --> 00:23:14,060
คุยกับม้าของฉันเหรอ?
(อ้าปากค้าง)

437
00:23:14,093 --> 00:23:15,762
ไม่! เอ่อ...

438
00:23:15,795 --> 00:23:18,898
ฉันหมายความว่าใช่ แค่พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

439
00:23:18,931 --> 00:23:22,802
ฉันทำมันตลอดเวลา
ที่จริงแล้วเขาชอบมัน

440
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
ใช่ไหมเจ้าหนู?

441
00:23:24,937 --> 00:23:25,938
(ใกล้เคียง)

442
00:23:27,239 --> 00:23:28,808
มันเป็นเคล็ดลับ
เรากำลังดำเนินการอยู่

443
00:23:28,841 --> 00:23:31,678
นั่นคือรอยยิ้มแรก
ฉันเห็นตั้งแต่ฉันมาที่นี่

444
00:23:36,015 --> 00:23:40,386
ฉันควรจะกลับได้แล้ว
ไปที่ห้องที่ใหญ่โตของฉัน

445
00:23:40,419 --> 00:23:43,289
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่คนบ่อยนัก
พูดความคิดของพวกเขาที่นี่

446
00:23:43,990 --> 00:23:45,157
ขอโทษ.

447
00:23:45,558 --> 00:23:46,793
อย่าเป็น.

448
00:23:46,826 --> 00:23:49,962
ฉันจะไม่พยายามพูดคำหยาบ
อีกครั้ง ถ้ามันโอเค

449
00:23:51,330 --> 00:23:52,999
ราตรีสวัสดิ์ คุณอีแวนส์

450
00:24:00,272 --> 00:24:01,908
คุณชอบเธอใช่ไหม?

451
00:24:01,941 --> 00:24:03,242
(หัวเราะคิกคัก)

452
00:24:35,107 --> 00:24:36,108
(หัวเราะคิกคัก)

453
00:24:38,244 --> 00:24:39,245
(ถอนหายใจ)

454
00:24:43,750 --> 00:24:44,751
(เคาะ)

455
00:24:45,151 --> 00:24:46,252
เข้ามา..

456
00:24:48,154 --> 00:24:50,389
นางไคลบอร์น.
ฉันแค่กำลังมุ่งหน้าไป

457
00:24:50,422 --> 00:24:52,424
ฉันเห็นคุณรอดแล้ว
คืนแรกของคุณ

458
00:24:53,459 --> 00:24:55,595
แค่คืนเดียวเหรอ?

459
00:24:55,628 --> 00:24:58,130
ฉันจำได้เมื่อฉัน
เริ่มแรกที่นี่

460
00:24:58,164 --> 00:25:02,401
กษัตริย์เป็นเพียงเด็กผู้ชายที่เร่งรีบ
ไปทั่วสร้างความเดือดร้อน

461
00:25:02,434 --> 00:25:04,704
แต่คุณรู้ไหมในทางที่ดี

462
00:25:05,371 --> 00:25:07,106
เขาเป็นราชวงศ์ที่สนุกสนานเสมอ

463
00:25:08,240 --> 00:25:09,508
แต่แล้วโชคชะตาก็เข้ามา

464
00:25:12,612 --> 00:25:13,980
ขอบคุณ.

465
00:25:14,847 --> 00:25:16,783
เกิดอะไรขึ้นกับ
แม่ของธีโอโดร่า?

466
00:25:16,816 --> 00:25:17,884
เธอป่วย

467
00:25:17,917 --> 00:25:19,952
มันเป็นการต่อสู้ที่ยาวนาน

468
00:25:19,986 --> 00:25:23,556
และไม่นานหลังจากนั้นเขาก็สูญเสียของเขาไป
พ่อประสบอุบัติเหตุขี่ม้า

469
00:25:23,590 --> 00:25:26,458
มันน่ากลัวมาก
ฉันหมายถึง แม็กซิมิลเลียนผู้น่าสงสาร

470
00:25:26,492 --> 00:25:30,830
ทันใดนั้นเขาก็พบว่าตัวเองถูกผลัก
ในบทบาทของพ่อม่ายและกษัตริย์

471
00:25:30,863 --> 00:25:32,865
และทั้งหมดก่อนหน้านี้
วันเกิดปีที่ 30 ของเขา

472
00:25:32,899 --> 00:25:36,769
ฉันไม่คิดว่าเขาจะปล่อย
ใครหรืออะไรก็ตามตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

473
00:25:51,250 --> 00:25:52,351
สวัสดีตอนเช้าธีโอโดร่า

474
00:25:54,253 --> 00:25:56,122
คุณยังอยู่ที่นี่

475
00:25:56,155 --> 00:25:58,958
อืม ฉันไม่กลัวหรอก
ได้อย่างง่ายดาย

476
00:25:58,991 --> 00:26:01,060
ฉันคิดว่านี่คือ
เมื่อคุณเริ่มพยายาม

477
00:26:01,093 --> 00:26:03,029
เพื่อเปลี่ยนฉันให้เป็น
เจ้าหญิงตัวน้อย

478
00:26:04,864 --> 00:26:07,634
ฉันไม่มีเกือบ
มีเวลาพอที่จะทำเช่นนั้น

479
00:26:08,534 --> 00:26:10,069
นอกจากนี้ เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่าน

480
00:26:10,102 --> 00:26:12,071
สิ่งสุดท้ายที่ฉัน
อยากเป็นเจ้าหญิง

481
00:26:12,104 --> 00:26:14,040
คุณอยากเป็นอะไร?

482
00:26:16,175 --> 00:26:17,810
อัลลี: ศิลปิน

483
00:26:17,844 --> 00:26:20,713
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?
ยังดีไม่พอเหรอ?

484
00:26:22,548 --> 00:26:24,016
บางอย่างเช่นนั้น

485
00:26:24,784 --> 00:26:27,286
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

486
00:26:30,422 --> 00:26:32,091
คุณจะให้ฉันตัดสินใจเหรอ?

487
00:26:33,425 --> 00:26:34,794
อืม มันเป็นปราสาทของคุณ

488
00:26:44,570 --> 00:26:46,405
คุณชอบอันนี้ไหม?

489
00:26:47,306 --> 00:26:49,308
ใช่.
มันดูเหมือนคุณเลย

490
00:26:50,576 --> 00:26:51,978
คุณไม่กลัวแมลงเหรอ?

491
00:26:52,011 --> 00:26:53,646
(หัวเราะคิกคัก)
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

492
00:26:53,680 --> 00:26:56,883
นิวยอร์กมีสิ่งที่ยากที่สุด
แมลงสาบในโลก

493
00:26:57,984 --> 00:27:00,086
ผู้ปกครองคนสุดท้ายของฉัน
กลัวแมลง

494
00:27:00,119 --> 00:27:02,288
เธอยังบอกว่าฉันน่ารำคาญ

495
00:27:03,690 --> 00:27:06,092
เด็กทุกคนน่ารำคาญ
นั่นคืองานของพวกเขา

496
00:27:07,193 --> 00:27:09,161
คุณอายุเท่าไร
คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่?

497
00:27:10,596 --> 00:27:11,798
หกสิบ.

498
00:27:12,965 --> 00:27:15,702
ปิด. สามสิบเอ็ด.

499
00:27:15,735 --> 00:27:17,937
คุณแต่งงานหรือยัง
ไม่.

500
00:27:17,970 --> 00:27:19,105
ไม่เคยมีใครถาม?

501
00:27:19,138 --> 00:27:21,741
อ้อ มีคนถามครั้งหนึ่งว่า
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

502
00:27:22,574 --> 00:27:24,243
คุณเป็นสาวใช้เก่าหรือเปล่า?

503
00:27:24,276 --> 00:27:26,278
ก็ฉันเป็นสาวใช้นะ
ฉันหมายถึงฉันเป็นสาวใช้

504
00:27:26,312 --> 00:27:28,614
ฉันหมายถึง ฉัน... ฉันถูกไล่ออก

505
00:27:29,716 --> 00:27:30,983
ไม่อีกต่อไป.

506
00:27:31,017 --> 00:27:33,820
คุณอยู่ที่นี่เพียงเพราะว่า
คุณอยากแต่งงานกับพ่อของฉันไหม?

507
00:27:33,853 --> 00:27:37,690
ผู้หญิงจำนวนมากทำ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงดีกับฉัน

508
00:27:37,724 --> 00:27:39,391
คุณก็วางใจได้เลยว่า

509
00:27:39,425 --> 00:27:43,295
ถ้าฉันเป็นคนดี
มันเป็นเพราะฉันชอบคุณ

510
00:27:43,329 --> 00:27:46,332
และฉันมีแนวโน้มที่จะแต่งงานมากขึ้น
ซานตาคลอสมากกว่าพ่อของคุณ

511
00:27:46,365 --> 00:27:48,467
ซานตาคลอสแต่งงานแล้ว

512
00:27:49,635 --> 00:27:50,970
ตามที่เขาควรจะเป็น

513
00:27:53,505 --> 00:27:55,141
นี่คือเรือนกระจกที่ยิ่งใหญ่

514
00:28:00,512 --> 00:28:01,848
มันเป็นของแม่ฉัน

515
00:28:04,851 --> 00:28:06,919
คนบอกว่าฉัน
ดูคล้ายกับเธอมาก

516
00:28:09,255 --> 00:28:10,790
คุณต้องคิดถึงเธอมาก

517
00:28:12,158 --> 00:28:13,793
ฉันเดา.

518
00:28:15,594 --> 00:28:18,030
คุณรู้ไหม ฉันก็สูญเสียแม่ไปเหมือนกัน

519
00:28:21,267 --> 00:28:22,601
และพ่อของฉัน

520
00:28:23,903 --> 00:28:26,005
กลับบ้าน
เมื่อสิ่งต่างๆ ยากลำบาก

521
00:28:26,038 --> 00:28:28,074
พี่ชายและน้องสาวของฉัน
และฉันก็วางมือของเรา

522
00:28:28,107 --> 00:28:30,242
ด้วยกันและเราพูดว่า

523
00:28:31,477 --> 00:28:33,645
“พวกเราคืออีแวนส์”

524
00:28:33,679 --> 00:28:36,816
มันทำให้เรารู้สึกเหมือนว่า
เราสามารถผ่านอะไรมาได้

525
00:28:37,683 --> 00:28:40,386
อีแวนส์มีความพิเศษมั้ย?

526
00:28:40,419 --> 00:28:42,088
เราเป็นแค่ครอบครัวธรรมดา

527
00:28:47,493 --> 00:28:49,528
คุณคิดว่า

528
00:28:49,561 --> 00:28:52,064
เราควรใส่ไว้บ้าง
บนเตียงของมิสวิคเหรอ?

529
00:28:52,799 --> 00:28:54,066
(ทั้งคู่หัวเราะ)

530
00:28:56,568 --> 00:28:58,704
อันนี้ดู
เหมือนเอลลี่สำหรับฉัน

531
00:28:58,737 --> 00:29:01,040
คุณอีแวนส์!
โอ้คุณอยู่

532
00:29:01,073 --> 00:29:03,175
ธีโอโดร่ามาสาย
สำหรับภาพถ่ายคริสต์มาส

533
00:29:03,209 --> 00:29:04,443
อะไร

534
00:29:04,476 --> 00:29:05,677
ฉันทิ้งตารางเวลาไว้
ใต้ประตูของคุณ

535
00:29:05,711 --> 00:29:08,014
ฉันไม่ได้รับกำหนดการใดๆ

536
00:29:08,047 --> 00:29:09,648
(หัวเราะอย่างประหม่า)

537
00:29:09,681 --> 00:29:11,050
เธอจะพร้อมภายในห้านาที

538
00:29:11,083 --> 00:29:12,351
ให้มันเป็นสี่

539
00:29:15,321 --> 00:29:16,688
ไปกันเลย!

540
00:29:18,524 --> 00:29:20,259
รีบ!

541
00:29:20,292 --> 00:29:23,129
เอาล่ะ
มาเลย มาเลย มาเลย!

542
00:29:23,162 --> 00:29:25,197
เอาล่ะ ไปกันเลย!
ปิดด้วยเสื้อแจ็คเก็ต

543
00:29:29,902 --> 00:29:31,203
อ่า! คุณธีโอโดร่า
ในที่สุด

544
00:29:31,237 --> 00:29:32,404
เฟอร์กัสจะแสดงให้เห็น
คุณไปยังที่ของคุณ

545
00:29:32,438 --> 00:29:33,572
ขอโทษ.

546
00:29:33,605 --> 00:29:35,107
นางสาวอีแวนส์

547
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
ที่นั่น.

548
00:29:39,045 --> 00:29:41,147
ฉันนั่งเข้าไปได้ไหม
เก้าอี้อยู่กับพ่อเหรอ?

549
00:29:41,180 --> 00:29:42,681
ไม่ใช่ครั้งนี้

550
00:29:45,584 --> 00:29:48,821
ฉันคิดว่าเราสามารถพู่กันเธอได้
กางเกงยีนส์จากรูปสุดท้าย

551
00:29:56,695 --> 00:29:58,130
ช่างภาพ:
เข้ามาใกล้อีกนิด..

552
00:29:58,630 --> 00:30:00,266
พร้อมและ...

553
00:30:08,007 --> 00:30:11,911
แล้วจะเข้ากี่ตัว.
การเข้าร่วมงานกาล่าคริสต์มาส?

554
00:30:12,979 --> 00:30:14,914
มากกว่าปีที่แล้วนิดหน่อย

555
00:30:14,947 --> 00:30:18,050
ฉันคิดว่าเคานต์แห่งแอชเบอรีใช่ไหม?

556
00:30:18,084 --> 00:30:19,685
แม็กซิมิลเลียน:
กับภรรยาคนใหม่ของเขา

557
00:30:19,718 --> 00:30:22,221
RIGGS: คุณหมายถึงของเขา
ภรรยาใหม่คนที่สอง

558
00:30:22,254 --> 00:30:24,857
หรือจะเป็นครั้งที่สามของเขา?
ยากที่จะติดตาม

559
00:30:24,891 --> 00:30:26,125
(หัวเราะทั้งหมด)

560
00:30:30,796 --> 00:30:33,399
พ่อกำลังพาฉันไป
พรุ่งนี้เล่นสเก็ตน้ำแข็ง

561
00:30:33,432 --> 00:30:36,235
แค่เราสองคน
ใช่ไหมพ่อ?

562
00:30:37,169 --> 00:30:39,972
ฉันกลัวว่าจะเป็นเช่นนั้น
ต้องรอก่อน ธีโอโดร่า

563
00:30:40,006 --> 00:30:41,673
วันมะรืนนี้?

564
00:30:43,609 --> 00:30:45,311
บางทีหลังจากวันหยุด

565
00:30:46,078 --> 00:30:47,446
(ทั้งหมดพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

566
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
(หอบทั้งหมด)

567
00:31:05,932 --> 00:31:08,067
เพิ่งใส่เหรอ.
นั่นกลับอยู่บนจานของเธอเหรอ?

568
00:31:08,100 --> 00:31:09,568
เป็นเวลาไม่ถึงสามวินาที

569
00:31:09,601 --> 00:31:10,970
ขออนุญาต?

570
00:31:12,471 --> 00:31:13,705
เอ่อ กฎสามวินาที

571
00:31:13,739 --> 00:31:15,607
ถ้ามันหล่นลงพื้น
แต่คุณหยิบมันขึ้นมา

572
00:31:15,641 --> 00:31:17,409
ภายในสามวินาที
มันยังดีอยู่

573
00:31:20,712 --> 00:31:23,682
ฉันเอามันคุณ
ไม่มีกฎนั้น

574
00:31:25,985 --> 00:31:28,520
ตอนที่ฉันเรียนมหาวิทยาลัย
เรามีกฎสามนาที

575
00:31:28,554 --> 00:31:30,689
เพื่อนร่วมห้องของฉันแทบจะไม่ได้ทำอย่างนั้น

576
00:31:30,722 --> 00:31:31,958
(หัวเราะทั้งหมด)

577
00:31:34,293 --> 00:31:36,195
อันที่จริงขนมปังปิ้ง

578
00:31:36,228 --> 00:31:38,064
ถ้ามี
คริสต์มาสในหัวใจของคุณ

579
00:31:38,097 --> 00:31:41,934
แล้วมีอย่างแน่นอนที่สุด
คริสมาสต์ในอากาศ

580
00:31:41,968 --> 00:31:43,202
ทั้งหมด: ได้ยิน ได้ยิน

581
00:31:49,575 --> 00:31:53,845
บางทีคุณอาจต้องการเพิ่ม
ขนมปังปิ้งของคุณเอง คุณอีแวนส์

582
00:31:56,448 --> 00:31:59,418
ถือว่าโชคร้าย
เพื่อปิ้งขนมปังโดยไม่ต้องใส่แก้ว

583
00:32:00,619 --> 00:32:02,588
เฟอร์กัส ขอแก้วหน่อยได้ไหม
ถึงมิสอีแวนส์หน่อยได้ไหม?

584
00:32:02,621 --> 00:32:03,655
และอีกอย่างหนึ่งสำหรับตัวคุณเอง

585
00:32:03,689 --> 00:32:05,157
ตรงไปตรงมา ฝ่าบาท.

586
00:32:06,292 --> 00:32:07,326
ขอบคุณ

587
00:32:07,960 --> 00:32:08,961
ขอบคุณ

588
00:32:12,498 --> 00:32:15,167
สุขสันต์วันคริสต์มาสกับสิ่งเหล่านั้น
ที่ได้เห็นเราอย่างดีที่สุด

589
00:32:15,201 --> 00:32:16,868
และที่เลวร้ายที่สุดของเรา

590
00:32:16,902 --> 00:32:18,404
และไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

591
00:32:19,305 --> 00:32:20,772
ไชโย
ไชโย

592
00:32:20,806 --> 00:32:22,041
ไชโย
ไชโย!

593
00:32:25,277 --> 00:32:26,845
พูดได้ดี คุณอีแวนส์

594
00:32:33,385 --> 00:32:34,786
(ข้างม้า)

595
00:33:22,334 --> 00:33:23,635
สวัสดีตอนเช้า เฟอร์กัส

596
00:33:23,669 --> 00:33:24,936
สวัสดีตอนเช้า.

597
00:33:24,970 --> 00:33:27,406
เวลาที่สมบูรณ์แบบ
กำหนดการของคุณ

598
00:33:27,439 --> 00:33:28,674
อืม.

599
00:33:28,707 --> 00:33:30,642
ชาวันหยุดในห้องสีฟ้า

600
00:33:30,676 --> 00:33:33,112
ตามด้วย
เปิดตัวฉากการประสูติ

601
00:33:33,145 --> 00:33:35,214
พระราชกุศล
เยี่ยมชมคริสต์มาส

602
00:33:35,247 --> 00:33:37,516
และอาหารเย็นสาย
ในห้องทอง.

603
00:33:38,917 --> 00:33:40,186
และนั่นเป็นเพียงสำหรับวันนี้เท่านั้น

604
00:33:40,219 --> 00:33:41,953
มันเป็นมันเป็น

605
00:33:41,987 --> 00:33:46,158
อย่างที่คุณเห็นการเตรียมการคือ
กำลังดำเนินการสำหรับงานกาล่าคริสต์มาสอีฟ

606
00:33:46,192 --> 00:33:47,659
เป็นประเพณีอันทรงเกียรติมายาวนาน

607
00:33:47,693 --> 00:33:50,362
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ในช่วง 300 ปีที่ผ่านมา

608
00:33:50,396 --> 00:33:52,264
ไม่มีแม้แต่รายชื่อแขกเหรอ?
(หัวเราะ)

609
00:33:52,298 --> 00:33:54,333
หากพวกเขายังยืนอยู่
พวกเขาจะอยู่ที่นี่

610
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
คุณจะไม่เข้าร่วม,
แน่นอน

611
00:33:55,901 --> 00:33:59,338
แต่คุณจะอยู่เบื้องหลัง
ในกรณีที่เกิดปัญหา

612
00:33:59,371 --> 00:34:01,373
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะไม่

613
00:34:04,710 --> 00:34:06,345
อ่า! มาแล้วต้นไม้..

614
00:34:06,378 --> 00:34:08,447
คาร์เตอร์ วางมันลงที่
ปลายทางอันไกลโพ้นใช่ไหม?

615
00:34:08,480 --> 00:34:11,250
ตรงข้างล่างนั่น
ใช่อยู่หน้ากระจก

616
00:34:11,283 --> 00:34:13,652
ฉันและนางสาวได้ไหม
อีแวนส์ตกแต่งต้นไม้เหรอ?

617
00:34:13,685 --> 00:34:15,954
พระมัณฑนากรคือ
รับผิดชอบต้นไม้

618
00:34:15,987 --> 00:34:18,524
เขามีกำหนดการในวันพรุ่งนี้

619
00:34:18,557 --> 00:34:19,825
เราสามารถเริ่มต้นได้

620
00:34:19,858 --> 00:34:21,026
โปรด?

621
00:34:22,694 --> 00:34:24,863
โอ้ ฉันคิดว่าคุณทำได้
วางบางสิ่งไว้

622
00:34:24,896 --> 00:34:27,433
อย่างน้อยก็จนกว่า
คุณวิคพาพวกเขาลงไป

623
00:34:27,466 --> 00:34:30,369
แค่นั้นแหละ.
ตรงหน้ากระจกนั่นแหละ

624
00:34:30,402 --> 00:34:33,372
เครื่องประดับถูกล็อคไว้
แต่ฉันรู้ว่ากุญแจอยู่ที่ไหน

625
00:34:33,405 --> 00:34:36,142
หรือเราจะทำเองก็ได้

626
00:34:36,175 --> 00:34:37,876
ทำไมเราถึงต้องการทำเช่นนั้น?

627
00:34:38,544 --> 00:34:40,045
มากับฉัน.

628
00:34:40,912 --> 00:34:43,582
(เล่นเพลงคริสต์มาส)

629
00:34:46,218 --> 00:34:50,756
ลูกไม้เก่านี้ดูดีมาก
ลูกสนเหล่านั้นก็เช่นกัน

630
00:34:50,789 --> 00:34:54,326
เพิ่มสีทองเล็กน้อย
และริบบิ้นบ้าง voila

631
00:34:54,360 --> 00:34:58,096
ฉันท้าทายราชวงศ์ใด ๆ
มัณฑนากรเพื่อเอาชนะสิ่งนี้

632
00:34:58,130 --> 00:34:59,698
(หัวเราะ)

633
00:34:59,731 --> 00:35:01,967
แม่ของฉันเคย
ตกแต่งต้นไม้กับฉัน

634
00:35:03,135 --> 00:35:05,137
ของฉันด้วย

635
00:35:05,171 --> 00:35:07,739
ฉันเริ่มที่จะ
ลืมว่าเธอเป็นอย่างไร

636
00:35:10,509 --> 00:35:12,611
คุณรู้ว่าฉันทำอะไร
เมื่อไหร่ที่ฉันรู้สึกแบบนั้น?

637
00:35:14,580 --> 00:35:17,383
ฉันคิดหนักเกี่ยวกับความทรงจำหนึ่ง

638
00:35:17,416 --> 00:35:19,685
เหมือนครั้งสุดท้าย
เราอยู่ด้วยกัน

639
00:35:19,718 --> 00:35:21,119
เมื่อไหร่?

640
00:35:22,721 --> 00:35:25,857
คริสมาสเมื่อหลายปีก่อน

641
00:35:25,891 --> 00:35:29,161
เรากำลังเปิดของขวัญ
และเราทุกคนก็ร้องเพลง

642
00:35:29,195 --> 00:35:31,530
คุณยายได้วิ่ง
เหนือกวางเรนเดียร์

643
00:35:32,364 --> 00:35:35,000
ซึ่งเป็นเพลงที่บิดเบี้ยวมาก

644
00:35:36,368 --> 00:35:38,237
และเราก็หยุดหัวเราะไม่ได้

645
00:35:40,005 --> 00:35:41,540
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับ

646
00:35:43,375 --> 00:35:45,277
และทุกอย่างก็กลับมา

647
00:35:48,680 --> 00:35:50,849
ริกส์: มาแล้วเหรอ
เพื่อการตัดสินใจ?

648
00:35:51,417 --> 00:35:52,784
ใช่.

649
00:35:54,520 --> 00:35:56,422
ฉันกำลังเลื่อนมันออกไป.
อย่างไม่มีกำหนด

650
00:35:57,823 --> 00:36:02,461
แม็กซิมิลเลี่ยน คุณได้แล้ว
มีเวลาสี่ปีที่จะโศกเศร้า

651
00:36:02,494 --> 00:36:04,596
พระราชพิธีอภิเษกสมรส
เสริมสร้างประเทศ

652
00:36:04,630 --> 00:36:06,665
ของเลดี้ซีเลีย
ครอบครัวคือการเชื่อมโยงที่สำคัญ

653
00:36:06,698 --> 00:36:08,667
ต่อความสัมพันธ์ของเราด้วย
จังหวัดภาคเหนือ

654
00:36:08,700 --> 00:36:10,269
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
ค้นหาลิงค์อื่น

655
00:36:10,302 --> 00:36:13,739
ที่ไม่ได้ติดโซ่ตรวนไว้
สู่การแต่งงานแบบคลุมถุงชน

656
00:36:13,772 --> 00:36:16,408
เธอสวย เธอเรียนเก่ง

657
00:36:16,442 --> 00:36:17,843
และเธอเป็นราชวงศ์

658
00:36:17,876 --> 00:36:19,945
เธอสมบูรณ์แบบในทุกด้าน
อย่างแน่นอน.

659
00:36:19,978 --> 00:36:22,981
และคุณมีประวัติร่วมกัน

660
00:36:23,014 --> 00:36:24,416
ถ้าเจ้าไม่หนี.
ไปโรงเรียนที่อเมริกา

661
00:36:24,450 --> 00:36:25,784
และได้พบกับใครอีกคน
เราจะไม่...

662
00:36:25,817 --> 00:36:27,152
แต่ฉันทำ!

663
00:36:28,854 --> 00:36:30,722
ฉันชอบซีเลีย

664
00:36:30,756 --> 00:36:34,159
แต่ฉันไม่ได้รักเธอและฉัน
ไม่แน่ใจว่าฉันจะเคยทำ

665
00:36:36,094 --> 00:36:38,397
วินเชียร์ต้องการราชินี

666
00:36:38,430 --> 00:36:41,300
ไม่ต้องพูดถึง ธีโอดอร่า
สามารถใช้รูปแม่ได้

667
00:36:41,333 --> 00:36:44,035
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
หน้าที่ของคุณคือต่อประเทศของคุณ

668
00:36:44,069 --> 00:36:45,504
ไม่ใช่หัวใจของคุณ

669
00:36:45,537 --> 00:36:47,105
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนที่ไหน?

670
00:36:51,076 --> 00:36:53,111
พ่อของคุณเป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่!

671
00:36:53,144 --> 00:36:54,446
ฉันก็เลยได้รับการบอกกล่าวไป

672
00:36:58,116 --> 00:37:00,619
พร้อม? หนึ่ง สอง สาม ไป!

673
00:37:01,787 --> 00:37:02,788
(ทั้งคู่หัวเราะ)

674
00:37:04,490 --> 00:37:06,525
โอ้ที่รัก
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

675
00:37:07,593 --> 00:37:09,895
สวย.
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

676
00:37:09,928 --> 00:37:11,897
ฉันรู้ว่าเราสามารถใช้อะไรได้บ้าง
สำหรับยอดไม้

677
00:37:11,930 --> 00:37:13,365
ฉันจะกลับมาทันที
ตกลง.

678
00:37:16,268 --> 00:37:21,172
คุณอีแวนส์ อะไรกันแน่
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

679
00:37:22,173 --> 00:37:23,442
ตกแต่ง.

680
00:37:24,310 --> 00:37:25,777
เห็นได้ชัดว่า.

681
00:37:27,112 --> 00:37:30,349
เรื่องนี้เป็นไงบ้าง.
บนยอดไม้เหรอ?

682
00:37:30,382 --> 00:37:31,950
นั่นคือมงกุฎของพ่อคุณเหรอ?

683
00:37:31,983 --> 00:37:35,821
เสด็จพระราชดำเนิน
จะไม่มีความสุข

684
00:37:38,023 --> 00:37:39,024
ขอบคุณ

685
00:37:41,860 --> 00:37:43,362
(ทั้งคู่หัวเราะ)

686
00:37:44,663 --> 00:37:46,465
อัลลี: นี่ คุณลอง.

687
00:37:46,498 --> 00:37:48,199
ฉันเป็นผีเสื้อ!

688
00:37:48,233 --> 00:37:49,835
(อัลลีหัวเราะ)

689
00:37:49,868 --> 00:37:51,069
อัลลี:เดี๋ยวก่อน!
ฉันก็อยากเป็นเหมือนกัน

690
00:37:55,273 --> 00:37:58,977
“เอาล่ะ แดชเชอร์ ตอนนี้ นักเต้น
ตอนนี้คือ Prancer และ Vixen

691
00:37:59,010 --> 00:38:03,382
"บนดาวหางบนกามเทพ
ดอนเนอร์และบลิทเซ่น”

692
00:38:08,286 --> 00:38:09,921
ที่จะดำเนินต่อไป

693
00:38:31,276 --> 00:38:34,079
ฉันคิดว่าการตกแต่ง
ดูวิเศษจริงๆ

694
00:38:34,112 --> 00:38:35,981
ใช่อย่างแน่นอน
สุดยอดครับ สุดยอด

695
00:38:36,014 --> 00:38:38,784
ฉันหวังว่าฉันจะสั่ง
แชมเปญวินเทจเพียงพอ

696
00:38:38,817 --> 00:38:40,586
นาง. ไคลบอร์น:
คุณก็ทำแบบนั้นเสมอ

697
00:38:42,253 --> 00:38:44,022
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับพวกคุณ?

698
00:38:44,055 --> 00:38:47,693
มันไม่ใช่ธรรมเนียมสำหรับ.
ผู้ปกครองไปทานอาหารร่วมกับเจ้าหน้าที่

699
00:38:47,726 --> 00:38:50,396
(SCOFFS) ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับ
ถึงเฟอร์กัสใช่ไหม?

700
00:38:53,031 --> 00:38:54,633
ฉันไม่เห็นอันตรายใด ๆ อีกต่อไป

701
00:38:54,666 --> 00:38:56,201
ขอบคุณ.

702
00:38:56,635 --> 00:38:58,069
เฟอร์กัส: นี่..

703
00:38:58,103 --> 00:38:59,971
ฉันจะพยายามไม่กินมากเกินไป

704
00:39:00,005 --> 00:39:03,775
เชื่อฉันเถอะ กับคุณนายไคลบอร์น
พายไตคุณจะไม่

705
00:39:03,809 --> 00:39:06,745
ฉันคิดว่านั่นเป็นครั้งที่สองของคุณ
พีชใช่ไหมเฟอร์กัส?

706
00:39:06,778 --> 00:39:08,547
จริงเหรอ?

707
00:39:08,580 --> 00:39:10,315
(หัวเราะทั้งหมด)

708
00:39:17,589 --> 00:39:19,024
มันจะไม่เป็นไร

709
00:39:19,057 --> 00:39:22,060
เฟอร์กัสบอกฉันว่าคุณทำ
สตูว์มัลลิแกนแสนอร่อย

710
00:39:22,093 --> 00:39:25,831
โอ้ใช่แล้ว! ฉันมีมากกว่านั้น
ส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

711
00:39:25,864 --> 00:39:27,966
คุณต้องการที่จะให้ฉัน
สูตรพรุ่งนี้เหรอ?

712
00:39:27,999 --> 00:39:29,835
ฉันชอบที่จะ.
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

713
00:39:30,969 --> 00:39:32,270
(หัวเราะ)
ไชโยทุกคน

714
00:39:50,021 --> 00:39:52,491
ฉันคิดว่าธีโอโดร่า
ควรจะได้ดาวของเธอ

715
00:39:52,524 --> 00:39:54,593
และมันอยู่สูงเกินไป
เพื่อให้มิสวิคล้มลง

716
00:39:55,494 --> 00:39:57,228
เว้นแต่เธอจะบิน
ขึ้นไปบนไม้กวาดของเธอ

717
00:39:57,963 --> 00:39:59,197
(หัวเราะคิกคัก)
จุดที่ดี.

718
00:40:02,067 --> 00:40:04,803
ฉันรู้ว่าคุณคุยกับม้า
คุณขี่พวกเขาไหม?

719
00:40:05,971 --> 00:40:08,640
ไม่กี่ครั้ง
รอบเซ็นทรัลพาร์ค

720
00:40:10,375 --> 00:40:12,711
อุทยานแห่งนี้เล็กน้อย
ใหญ่กว่าและเงียบกว่า

721
00:40:20,552 --> 00:40:21,853
ขอบคุณ.

722
00:40:23,354 --> 00:40:27,158
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถเห็นได้เท่านั้น
มากจากด้านหลังของรถลิมูซีน

723
00:40:27,192 --> 00:40:30,395
แต่คุณสามารถเห็นทุกสิ่ง
จากที่นั่งม้า

724
00:40:32,330 --> 00:40:33,899
คุณขี่ทุกคืนเหรอ?

725
00:40:33,932 --> 00:40:36,502
มันเป็นครั้งเดียวที่ฉัน
รู้สึกเหมือนตัวเองจริงๆ

726
00:40:36,535 --> 00:40:38,069
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่ฉัน
รักนิวยอร์กมาก

727
00:40:38,103 --> 00:40:40,138
ไม่มีใครรู้จักฉันที่นั่น

728
00:40:40,171 --> 00:40:43,842
ฉันสามารถยืนเข้าแถวรับ
คนขับแท็กซี่ตะโกนใส่

729
00:40:43,875 --> 00:40:45,010
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

730
00:40:45,043 --> 00:40:47,245
คุณจะแปลกใจในสิ่งที่คุณ
ต้องการเมื่อคุณไม่มีมัน

731
00:40:47,278 --> 00:40:48,614
(หัวเราะคิกคัก)
เราควรแลกเปลี่ยนชีวิตกัน

732
00:40:48,647 --> 00:40:51,983
ฉันยืนเข้าแถวและรับ
ตะโกนใส่ทุกวัน

733
00:40:52,017 --> 00:40:54,720
คุณรู้ไหม
ฉันพบกับภรรยาของฉันในนิวยอร์ก

734
00:40:54,753 --> 00:40:58,389
ครอบครัวของเธอเป็นราชวงศ์และ
น่าเบื่อเหมือนฉัน แต่เธอก็ไม่

735
00:40:58,423 --> 00:41:00,058
เราหนีไปแล้ว

736
00:41:00,091 --> 00:41:01,727
เวกัส?
น้ำตกไนแอการา

737
00:41:02,828 --> 00:41:04,663
พ่อของฉันก็คงมี
ปฏิเสธฉันถ้าเขาทำได้

738
00:41:06,698 --> 00:41:09,400
เขาเป็นกษัตริย์ที่ดีกว่ามาก
มากกว่าที่เขาเป็นพ่อ

739
00:41:12,838 --> 00:41:14,239
ฉันคงไม่ควรจะพูดแบบนี้

740
00:41:14,272 --> 00:41:16,474
ไม่ กรุณาพูดมันออกมา

741
00:41:18,276 --> 00:41:20,045
คุณเคยรู้สึกเหมือน

742
00:41:20,078 --> 00:41:22,180
บางทีคุณอาจจะกลายเป็น
เหมือนเขานิดหน่อยเหรอ?

743
00:41:25,617 --> 00:41:27,719
ฉันกลัวว่าฉันอาจจะเป็น
ไปในเส้นทางเดียวกัน

744
00:41:28,554 --> 00:41:30,221
เส้นทางเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

745
00:41:32,157 --> 00:41:33,191
ไม่ได้อยู่ในโลกของฉัน

746
00:41:39,164 --> 00:41:40,966
เฟอร์กัสบอกฉัน
คุณเป็นศิลปิน

747
00:41:42,467 --> 00:41:45,136
โอ้ เขาเห็นภาพวาดสองสามภาพ
ที่บ้านของฉันก็แค่นั้นแหละ

748
00:41:45,170 --> 00:41:47,372
นั่นไม่ใช่วิธีการ
เขาอธิบายพวกเขา

749
00:41:47,405 --> 00:41:50,676
ฉันมีการแสดงครั้งหนึ่ง
สองสามปีก่อน

750
00:41:52,077 --> 00:41:53,779
ไปได้ไม่ดีนัก

751
00:41:53,812 --> 00:41:56,615
ตอนนี้ฉันแค่วาดภาพเพื่อตัวเอง

752
00:41:56,648 --> 00:41:58,249
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

753
00:41:58,283 --> 00:41:59,317
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อดูผลงานของคุณ

754
00:42:00,285 --> 00:42:01,820
เขาก็เช่นกัน

755
00:42:01,853 --> 00:42:02,988
มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?

756
00:42:03,021 --> 00:42:04,690
มีศิลปิน
ต่อหน้าเรา

757
00:42:07,759 --> 00:42:09,561
(หัวเราะคิกคัก)
คุณสอนเขาอย่างนั้นเหรอ?

758
00:42:09,595 --> 00:42:11,296
เขายังสอนฉันบางอย่างด้วย

759
00:42:34,620 --> 00:42:36,121
มันสวยงามมาก

760
00:42:37,388 --> 00:42:38,790
ใช่มันเป็น

761
00:42:55,807 --> 00:42:56,808
(หัวเราะคิกคัก)

762
00:42:59,945 --> 00:43:02,648
ขอบคุณสำหรับ
การบำบัดแบบราชวงศ์

763
00:43:02,681 --> 00:43:05,550
และขอบคุณที่รักษาฉัน
เหมือนคนปกติ

764
00:43:05,583 --> 00:43:07,218
ฉันไม่แน่ใจ
นั่นคือการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียมกัน

765
00:43:07,252 --> 00:43:08,319
เชื่อฉันเถอะ มันเป็นอย่างนั้น

766
00:43:19,998 --> 00:43:22,668
ฉันจะจับมือคุณ
แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่สั่นคลอน

767
00:43:22,701 --> 00:43:23,902
(ทั้งคู่หัวเราะ)

768
00:43:27,605 --> 00:43:29,507
ราตรีสวัสดิ์ ฝ่าบาท

769
00:43:29,540 --> 00:43:31,409
สูงสุด โปรด.

770
00:43:33,879 --> 00:43:35,947
ฉันก็ควรจะ...

771
00:43:37,515 --> 00:43:38,984
ราตรีสวัสดิ์แอลลี่

772
00:43:41,619 --> 00:43:43,121
ราตรีสวัสดิ์.

773
00:43:57,068 --> 00:43:59,705
คุณอยากพบฉันใช่ไหม?

774
00:43:59,738 --> 00:44:02,941
ใช่. ของเลดี้ซีเลีย
มาถึงพรุ่งนี้

775
00:44:03,842 --> 00:44:05,877
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าห้องของเธอพร้อม

776
00:44:05,911 --> 00:44:08,279
แต่เธอยังไม่ครบกำหนด
จนถึงวันคริสต์มาสอีฟ

777
00:44:08,313 --> 00:44:10,716
มีแล้ว
การเปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย

778
00:44:17,555 --> 00:44:20,091
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

779
00:44:20,125 --> 00:44:23,528
สวัสดีตอนเช้า คุณไคลบอร์น
คุกกี้ขนมปังขิง!

780
00:44:23,561 --> 00:44:26,264
อรุณสวัสดิ์ที่รัก.
แล้วช่วงเย็นที่เหลือของคุณเป็นยังไงบ้าง?

781
00:44:27,498 --> 00:44:30,068
อ๋อ อีกอันหนึ่ง
คืนในปราสาท

782
00:44:30,101 --> 00:44:32,904
ตลกดี ฉันทำไม่ได้
จำครั้งสุดท้าย

783
00:44:32,938 --> 00:44:34,439
กษัตริย์ทรงพาใครก็ตามที่ขี่ม้า

784
00:44:35,774 --> 00:44:37,843
ในความคิดที่สอง ใช่ ฉันทำได้

785
00:44:39,177 --> 00:44:40,178
ไม่เคย.

786
00:44:41,246 --> 00:44:42,480
ธีโอโดร่า:
นั่นขนมปังขิงเหรอ?

787
00:44:43,481 --> 00:44:45,516
มันไม่ใช่สำหรับอาหารเช้า

788
00:44:45,550 --> 00:44:47,652
สวัสดีตอนเช้าธีโอโดร่า

789
00:44:47,685 --> 00:44:50,188
ฉันเห็นคุณและ
พ่อขี่เมื่อคืนนี้

790
00:44:50,221 --> 00:44:53,158
ครั้งหน้าอย่ารอช้า.
บนแตรอาน

791
00:44:55,626 --> 00:44:56,995
ขอบคุณ

792
00:44:57,028 --> 00:44:59,697
ควรมี
คราวหน้าฉันจะไม่ทำ

793
00:45:03,735 --> 00:45:05,570
อรุณสวัสดิ์ ฝ่าบาท
อรุณสวัสดิ์ เฟอร์กัส

794
00:45:05,603 --> 00:45:07,873
นายกรัฐมนตรี. อาหารเช้าของคุณ

795
00:45:12,410 --> 00:45:13,779
ทั้งหมด:
♪ โอ้ ต้นคริสต์มาส

796
00:45:13,812 --> 00:45:15,613
♪ โอ้ ต้นคริสต์มาส

797
00:45:15,646 --> 00:45:18,817
♪ ใบไม้ของคุณไม่เปลี่ยนแปลงเลย

798
00:45:18,850 --> 00:45:22,120
♪ ไม่ใช่แค่สีเขียวเท่านั้น
เมื่อฤดูร้อนมาถึง

799
00:45:22,153 --> 00:45:25,356
♪ แต่เมื่อไหร่ด้วย
มันหนาวและน่ากลัว

800
00:45:25,390 --> 00:45:28,293
♪ โอ้ ต้นคริสต์มาส
โอ้ ต้นคริสต์มาส

801
00:45:28,326 --> 00:45:31,930
♪ ช่างเป็นความสุข
คุณพาฉันมา ♪

802
00:45:31,963 --> 00:45:33,064
ใช่!

803
00:45:33,098 --> 00:45:35,533
อะไรที่ยอดเยี่ยม
อะคูสติกที่นี่

804
00:45:35,566 --> 00:45:37,803
♪ โอ้ ต้นคริสต์มาส
โอ้ ต้นคริสต์มาส ♪

805
00:45:37,836 --> 00:45:39,704
ไม่ใช่ต้นฉบับภาษาเยอรมัน

806
00:45:40,772 --> 00:45:42,908
เพลงคริสต์มาส
เป็นเพลงคริสต์มาส

807
00:45:54,052 --> 00:45:55,821
รถหลวงมาแล้ว
ฝ่าบาท.

808
00:45:55,854 --> 00:45:57,889
เรากำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?
เฟอร์กัส: มันไม่อยู่ในตาราง

809
00:45:58,824 --> 00:46:00,792
อา นั่นคงเป็นเลดี้ซีเลีย

810
00:46:12,537 --> 00:46:14,739
ฉันคิดว่าเธอมาไม่ถึง
จนถึงวันบอล

811
00:46:14,772 --> 00:46:16,141
ฉันเชิญเธอล่วงหน้าสองสามวัน

812
00:46:16,174 --> 00:46:17,976
หลังจากนั้น
เธอจะเป็นครอบครัวในไม่ช้า

813
00:46:18,009 --> 00:46:19,177
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

814
00:46:19,210 --> 00:46:20,311
มีคนต้องทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

815
00:46:20,345 --> 00:46:21,880
สถาบันกษัตริย์ต้องการราชินี

816
00:46:26,684 --> 00:46:29,487
ประกาศค่ะคุณหญิง
ซีเลียแห่งลักเซมเบิร์ก

817
00:46:29,520 --> 00:46:32,657
แม็กซิมิเลียน ยังไม่หมดแค่นี้เหรอ
วิเศษมากเหรอ?

818
00:46:32,690 --> 00:46:34,592
คำพูดไม่สามารถอธิบายได้

819
00:46:37,028 --> 00:46:40,431
ธีโอโดร่า ฉันไม่เห็นคุณเลย
ตั้งแต่คุณยังเด็ก

820
00:46:40,465 --> 00:46:43,001
ไม่
คุณเจอฉันเมื่อสามเดือนก่อน

821
00:46:43,701 --> 00:46:44,870
และในวันอีสเตอร์

822
00:46:44,903 --> 00:46:47,338
และปีที่แล้วที่
งานกาล่าคริสต์มาส

823
00:46:47,372 --> 00:46:49,540
ฉันคิดว่าฉันควรจะ
จำสิ่งเหล่านี้

824
00:46:49,574 --> 00:46:51,309
แต่ฉันจำสิ่งนี้ได้

825
00:46:54,913 --> 00:46:57,215
ขอบคุณ
ฉันจะเปิดมันในวันคริสต์มาส

826
00:46:57,248 --> 00:47:00,651
ไม่ เปิดมันตอนนี้เลยที่รัก
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมันกับคุณ

827
00:47:02,820 --> 00:47:03,821
อา...

828
00:47:06,491 --> 00:47:09,327
บัลเล่ต์ สิ่งที่ฉันชอบ

829
00:47:09,360 --> 00:47:11,396
โอ้และคุณก็ถูกต้อง
อายุที่จะเริ่มเรียนได้

830
00:47:11,429 --> 00:47:14,699
คุณกำลังจะทำให้
นักบัลเล่ต์ที่น่ารัก

831
00:47:14,732 --> 00:47:17,969
เลดี้ซีเลีย นี่ไง
คุณอีแวนส์ ผู้ปกครองของฉัน

832
00:47:19,170 --> 00:47:20,671
ยินดีที่ได้รู้จัก เลดี้ซีเลีย

833
00:47:20,705 --> 00:47:23,674
ผู้ปกครองชาวอเมริกัน
แปลกขนาดไหน

834
00:47:24,309 --> 00:47:25,310
(ล้างคอ)

835
00:47:26,611 --> 00:47:27,678
ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น

836
00:47:27,712 --> 00:47:29,547
ให้ทุกคนย้ายไปที่
ห้องวาดรูปใช่ไหม?

837
00:47:29,580 --> 00:47:31,149
ฝ่าบาท.

838
00:47:38,456 --> 00:47:40,125
เธอเป็นใคร?

839
00:47:40,158 --> 00:47:41,492
ผู้หญิงที่น่ากลัว

840
00:47:41,526 --> 00:47:43,228
พ่อของฉันควรจะแต่งงานแล้ว

841
00:47:44,896 --> 00:47:46,331
อืม.

842
00:47:46,364 --> 00:47:49,867
จะประกาศอันไหนดีกว่ากัน.
มันมากกว่างานกาล่าคริสต์มาสเหรอ?

843
00:47:49,901 --> 00:47:52,737
ช่างสมบูรณ์แบบจริงๆ
ฉันลงคะแนนให้กับงานแต่งงานในฤดูใบไม้ผลิ

844
00:47:53,304 --> 00:47:55,040
ปีอะไร?

845
00:47:55,073 --> 00:47:58,843
คุณไม่โง่เหรอ.
ปีนี้แน่นอน

846
00:47:58,876 --> 00:48:00,745
เราจะส่งคำเชิญ
ออกในครั้งแรก

847
00:48:00,778 --> 00:48:02,780
อย่างแน่นอน.
ด้วยวิธีนี้จะให้ใครก็ตามที่นับ

848
00:48:02,813 --> 00:48:04,182
มีเวลาเหลือเฟือในการเคลียร์กำหนดการ
(หัวเราะคิกคัก)

849
00:48:06,117 --> 00:48:08,253
งานแต่งงานกำลังถูกจัดขึ้น
ที่ปราสาท ฉันคิดว่าเหรอ?

850
00:48:08,286 --> 00:48:09,487
อืม

851
00:48:09,520 --> 00:48:11,589
เช่นเดียวกับของแม็กซิมิลเลียน
ของพ่อเป็น

852
00:48:11,622 --> 00:48:15,260
และบางทีอาจเป็นการฮันนีมูน
ในมัลดีฟส์?

853
00:48:15,293 --> 00:48:16,928
คุณกำลังวางแผน
ฮันนีมูนของฉันด้วยเหรอ?

854
00:48:16,962 --> 00:48:20,865
ฮันนีมูนของเรา
และฉันก็ชื่นชอบมัลดีฟส์

855
00:48:20,898 --> 00:48:23,434
เว้นแต่แน่นอนว่า
คุณชอบที่อื่นมากกว่าไหม?

856
00:48:23,468 --> 00:48:24,535
ไม่ ไม่จริงๆ

857
00:48:24,569 --> 00:48:26,471
คุณพ่อดูไม่ค่อยดีเลย

858
00:48:26,504 --> 00:48:28,739
บางทีคุณควรไปนอนได้แล้ว
ฉันจะพาคุณ

859
00:48:28,773 --> 00:48:30,108
ฉันสบายดี ธีโอดอร่า

860
00:48:30,141 --> 00:48:31,576
มันเริ่มจะสายแล้ว

861
00:48:31,609 --> 00:48:34,779
คุณคงเหนื่อยมาก ธีโอดอร่า
(หัวเราะ)

862
00:48:34,812 --> 00:48:38,249
โอ้ ฉันไม่เคยหลับเลย
จริงๆ แล้ว ถ้าคุณจะแต่งงาน

863
00:48:38,283 --> 00:48:39,584
คุณจะไม่มีวันอยู่คนเดียวด้วยกัน

864
00:48:39,617 --> 00:48:41,752
เพราะฉันจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
ที่นั่นทั้งกลางวันและกลางคืน

865
00:48:41,786 --> 00:48:42,920
ธีโอโดร่า.

866
00:48:42,954 --> 00:48:45,056
แต่ฉันมี
คำถามสำหรับเลดี้ซีเลีย

867
00:48:45,090 --> 00:48:47,058
คำถาม?
คุณชอบแมลงไหม?

868
00:48:47,092 --> 00:48:48,826
ตราบใดที่พวกเขายังอยู่ใน.
ฉันคิดว่าพื้นดิน

869
00:48:48,859 --> 00:48:51,296
คุณรู้วิธีการทำ
เครื่องประดับจากลูกสน

870
00:48:51,329 --> 00:48:53,464
หรือสตูว์มัลลิแกน?
ธีโอโดร่า ก็พอแล้ว

871
00:48:53,498 --> 00:48:56,634
คุณใจดีกับฉันแค่ใหน
เพราะคุณอยากแต่งงานกับพ่อของฉันเหรอ?

872
00:48:56,667 --> 00:48:58,069
คุณยังรักพ่อของฉันอยู่ไหม?

873
00:48:58,103 --> 00:48:59,337
ธีโอโดร่า!

874
00:49:04,275 --> 00:49:05,343
อัลลี: เท็ดดี้...

875
00:49:07,378 --> 00:49:08,446
ขอโทษ.

876
00:49:08,479 --> 00:49:11,249
ฝ่าบาท
ให้แม่ทัพจัดการเถิด

877
00:49:12,883 --> 00:49:13,884
ฝ่าบาท?

878
00:49:19,357 --> 00:49:20,658
เท็ดดี้!

879
00:49:23,594 --> 00:49:25,330
เท็ดดี้ รอก่อน!

880
00:49:26,331 --> 00:49:27,598
เท็ดดี้!

881
00:49:30,768 --> 00:49:32,570
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

882
00:49:36,974 --> 00:49:38,743
ธีโอโดร่า.

883
00:49:38,776 --> 00:49:40,411
ธีโอดอร่า ออกมานาทีนี้

884
00:49:44,682 --> 00:49:46,384
เธอล็อคมันไว้
จากภายนอก

885
00:49:54,292 --> 00:49:55,760
คุณจะไม่ตี
ฉันกับสิ่งนั้นใช่ไหม?

886
00:49:55,793 --> 00:49:58,096
ฉันจะพังหน้าต่าง,
ฝ่าบาท.

887
00:49:59,164 --> 00:50:00,598
ยังคงเป็นแม็กซ์

888
00:50:00,998 --> 00:50:01,999
(ถอนหายใจ)

889
00:50:04,235 --> 00:50:06,271
อย่าเชื่อ
ทุกสิ่งที่คุณคิด

890
00:50:06,304 --> 00:50:08,206
คุณไม่รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

891
00:50:08,239 --> 00:50:09,974
ว่าฉันเป็นคนงี่เง่า
อยากจะจูบคุณ

892
00:50:10,007 --> 00:50:12,610
เมื่อฉันตั้งใจจะทำ
กำลังจะแต่งงานเหรอ?

893
00:50:12,643 --> 00:50:13,678
ดังนั้นคุณก็รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

894
00:50:13,711 --> 00:50:14,979
อย่างน้อยฉันก็อธิบายได้ไหม?

895
00:50:15,012 --> 00:50:16,214
ไม่มีอะไรจะอธิบาย

896
00:50:16,247 --> 00:50:18,483
สหภาพนี้ก็คือ
ราชบัลลังก์จัดไว้

897
00:50:18,516 --> 00:50:19,717
คุณไม่ใช่บัลลังก์เหรอ?

898
00:50:19,750 --> 00:50:21,186
ไม่ ฉันแค่นั่งบนนั้น

899
00:50:21,219 --> 00:50:22,853
เห็นได้ชัดว่า
สถาบันพระมหากษัตริย์เป็นที่นิยมเท่านั้น

900
00:50:22,887 --> 00:50:24,789
เมื่อเราได้รับ
แต่งงานหรือมีลูก

901
00:50:24,822 --> 00:50:28,793
ซีเลียและฉันตั้งใจจะเป็นแบบนั้น
แต่งงานกันเมื่อหลายปีก่อน แต่...

902
00:50:28,826 --> 00:50:30,595
เราพบกันเป็นครั้งคราว

903
00:50:30,628 --> 00:50:33,264
เป็นเพียงการสมมติอยู่เสมอ
ว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน

904
00:50:34,132 --> 00:50:36,601
คุณเป็นคู่ที่สวยงาม

905
00:50:36,634 --> 00:50:38,536
และฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข

906
00:50:54,252 --> 00:50:56,087
กุญแจสำรอง. ขอโทษ.

907
00:51:13,003 --> 00:51:14,705
ข้างใน ธีโอโดร่า

908
00:51:20,145 --> 00:51:21,712
คุณจะไม่ยกโทษให้ฉันเหรอ?

909
00:51:22,113 --> 00:51:23,214
ไม่

910
00:51:24,115 --> 00:51:25,116
อืม

911
00:51:25,983 --> 00:51:27,218
(ปรบมือ)

912
00:51:29,887 --> 00:51:31,556
สวัสดีทุกคน
และยินดีต้อนรับอีกครั้ง

913
00:51:31,589 --> 00:51:33,558
มันยากที่จะเชื่อ
ผ่านไปอีกหนึ่งปีแล้ว

914
00:51:33,591 --> 00:51:35,826
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
สิ่งที่ดีสำหรับพวกคุณทุกคน

915
00:51:35,860 --> 00:51:37,094
(ปรบมือ)

916
00:51:39,164 --> 00:51:41,632
MAN: มีข่าวลือ
ของงานอภิเษกสมรส!

917
00:51:41,666 --> 00:51:44,068
พ่อบอกฉันเสมอ
ไม่เชื่อข่าวลือ

918
00:51:46,036 --> 00:51:49,174
ฉันเล่าให้ลูกสาวฟังหลายเรื่อง
ซึ่งส่วนใหญ่เธอเพิกเฉย

919
00:51:49,207 --> 00:51:50,608
(ฝูงชนหัวเราะ)

920
00:51:50,641 --> 00:51:54,512
ธีโอดอร่า คุณช่วยกรุณาแขวนคอหน่อยได้ไหม
เครื่องราชอิสริยาภรณ์บนต้นไม้?

921
00:51:54,545 --> 00:51:56,514
ฉันจะแขวนอันนี้แทน

922
00:51:57,782 --> 00:51:59,083
(ปรบมือ)

923
00:52:01,519 --> 00:52:02,920
นั่นหวานนะ

924
00:52:10,495 --> 00:52:11,962
รูปภาพ ฝ่าบาท.

925
00:52:13,364 --> 00:52:15,866
มองมาที่เรา
เหมือนเป็นครอบครัวอยู่แล้ว

926
00:52:21,539 --> 00:52:23,140
(เคาะ)

927
00:52:23,174 --> 00:52:25,276
ไม่ต้องกังวล คุณวิค
ฉันไม่ได้จัดเตียง

928
00:52:26,711 --> 00:52:29,113
ไม่ใช่คุณวิค
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

929
00:52:31,682 --> 00:52:32,717
แน่นอน.

930
00:52:33,784 --> 00:52:34,985
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

931
00:52:35,019 --> 00:52:37,688
สิ่งที่ฉันเป็นหนี้ความสุข
ของการมาเยือนที่ไม่คาดคิดครั้งนี้เหรอ?

932
00:52:38,989 --> 00:52:41,091
คุณและแม็กซิมิลเลียน
ดูค่อนข้างจะน่ารัก

933
00:52:41,125 --> 00:52:44,995
ยังไงซะเราก็ไปทางนั้น
ย้อนกลับไปเมื่อห้าวันก่อน

934
00:52:50,167 --> 00:52:51,702
ฉันเป็นเพียงผู้ปกครอง

935
00:52:56,874 --> 00:52:58,776
ฉันต้องขอโทษคุณ
นางสาวอีแวนส์

936
00:52:58,809 --> 00:53:01,646
ฉันเกรงว่าฉันค่อนข้างไม่มั่นใจ
เมื่อพูดถึงแม็กซิมิลเลียน

937
00:53:01,679 --> 00:53:04,449
เราควรจะ
จะแต่งงานเมื่อหลายปีก่อน

938
00:53:04,482 --> 00:53:07,618
นี่เป็นโอกาสครั้งที่สองของฉัน และฉันก็จะทำ
เกลียดที่เขาต้องจากไปอีกครั้ง

939
00:53:07,652 --> 00:53:10,020
คุณไม่มีอะไรทำ
กังวลเกี่ยวกับฉัน

940
00:53:10,054 --> 00:53:12,022
ความจริงก็คือฉันไม่เชื่อ
เขาค่อนข้างสบายใจ

941
00:53:12,056 --> 00:53:14,158
ในฐานะกษัตริย์หรือกษัตริย์

942
00:53:15,626 --> 00:53:18,195
บางทีคุณอาจจะใส่สิ่งที่ดีก็ได้
คุยกับธีโอโดร่าเพื่อฉัน

943
00:53:18,229 --> 00:53:19,697
แน่นอน.

944
00:53:19,730 --> 00:53:21,332
ฉันดีใจที่เราได้แชทนี้

945
00:53:25,102 --> 00:53:26,237
(ปิดประตู)

946
00:53:35,246 --> 00:53:36,947
หิมะสด! ดู!

947
00:53:39,584 --> 00:53:42,119
มันจะเป็นไวท์คริสต์มาส

948
00:53:42,152 --> 00:53:43,688
เอาล่ะไปกันเลย

949
00:54:00,605 --> 00:54:01,606
เขาสมบูรณ์แบบ

950
00:54:13,551 --> 00:54:15,052
ธีโอดอร่าอยู่ที่ไหน?

951
00:54:15,085 --> 00:54:16,687
ไม่ทราบครับ ฝ่าบาท

952
00:54:16,721 --> 00:54:18,155
ฉันจะไปหาเธอ

953
00:54:21,359 --> 00:54:22,727
โอ้ดี!

954
00:54:24,929 --> 00:54:26,864
ใช่!
เจ้าหญิงธีโอโดร่า,

955
00:54:26,897 --> 00:54:28,232
คุณถึงกำหนดรับประทานอาหารเช้าแล้ว

956
00:54:30,200 --> 00:54:32,269
โอ้เจ้าลิงน้อยหน้าด้าน!

957
00:54:34,505 --> 00:54:35,640
ได้เลย!

958
00:54:36,807 --> 00:54:37,875
ว้าว!

959
00:54:37,908 --> 00:54:39,444
สองต่อหนึ่งเหรอ?

960
00:54:39,477 --> 00:54:41,045
มาเร็ว!
เอาน่า เฮเลน!

961
00:54:41,346 --> 00:54:42,480
มาเร็ว!

962
00:54:44,582 --> 00:54:45,816
(หัวเราะ)

963
00:54:47,518 --> 00:54:48,653
อัลลี: ยิงได้ดี เฟอร์กัส

964
00:54:48,686 --> 00:54:50,988
มาเลยพวก
มาเข้าร่วมทีมของฉันสิ

965
00:54:51,021 --> 00:54:52,523
อัลลี: นี่หมายถึงสงคราม!

966
00:55:00,598 --> 00:55:02,232
(ล้างคอ)

967
00:55:02,266 --> 00:55:04,835
ขออภัยที่ขัดจังหวะ
ฝ่าบาท

968
00:55:04,869 --> 00:55:07,137
แต่ดูเหมือนฉันทำไม่ได้
หาพนักงานได้ทุกที่

969
00:55:08,072 --> 00:55:09,507
และชาของฉันก็เย็น

970
00:55:12,276 --> 00:55:14,111
(หัวเราะ)

971
00:55:14,144 --> 00:55:15,446
อัลลี: เอาน่าพวก!
เราต้องการความช่วยเหลือ!

972
00:55:18,483 --> 00:55:21,919
คุณจะสนใจไหม
อธิบายตัวเองหน่อยไหม?

973
00:55:24,321 --> 00:55:25,690
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

974
00:55:32,930 --> 00:55:34,532
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

975
00:55:38,102 --> 00:55:39,136
อัลลี: โอ้ ไม่

976
00:55:43,107 --> 00:55:44,675
พ่อ.

977
00:55:44,709 --> 00:55:46,411
ฝ่าบาท
โปรดอย่าตำหนิพวกเขา

978
00:55:48,546 --> 00:55:51,682
นี่คือก้อนหิมะ
การต่อสู้หรืองานเลี้ยงน้ำชา?

979
00:55:53,083 --> 00:55:54,151
โอ้!

980
00:55:54,184 --> 00:55:55,820
ฝ่าบาท!

981
00:55:55,853 --> 00:55:57,321
อัลลี: ยิงสวยเลย
ฝ่าบาท!

982
00:56:00,558 --> 00:56:02,693
บางสิ่งบางอย่างจำเป็นต้องทำ
เกี่ยวกับการปกครองนี้

983
00:56:02,727 --> 00:56:04,028
(หัวเราะ)

984
00:56:13,604 --> 00:56:16,373
ฉันคิดว่าเราจะทำสิ่งนี้
ประเพณีคริสต์มาสอีฟใหม่

985
00:56:18,208 --> 00:56:19,243
มาเร็ว.

986
00:56:20,778 --> 00:56:21,879
เลดี้ซีเลีย.

987
00:56:27,317 --> 00:56:28,318
(เสียงดัง)

988
00:56:34,892 --> 00:56:38,228
สบายดีนะคะสาวๆ
พวกนี้ดูน่าอร่อยนะ
โอ้!

989
00:56:39,096 --> 00:56:40,164
มันร้อน

990
00:56:40,798 --> 00:56:42,500
เราจะทำมากกว่านี้ได้ไหม?

991
00:56:42,533 --> 00:56:46,170
แน่นอน แต่ครั้งนี้
คุณจะไปวัด

992
00:56:46,203 --> 00:56:48,372
เอาล่ะ เราต้องการ
น้ำตาลหนึ่งและสามในสี่ถ้วย

993
00:56:48,405 --> 00:56:49,874
แต่ใช้ถ้วยเดียว

994
00:56:49,907 --> 00:56:51,676
เราจะใช้ถ้วยเจ็ดในสี่

995
00:56:51,709 --> 00:56:53,277
เพราะสี่
ไตรมาสก็เหมือนกับหนึ่ง

996
00:56:53,911 --> 00:56:56,514
มันเป็นเหมือนเศษส่วนเหรอ?

997
00:56:56,547 --> 00:56:59,484
ฉันไม่เข้าใจวิชาคณิตศาสตร์ทั้งหมดนี้

998
00:56:59,517 --> 00:57:01,719
โอ้ มันง่ายเลย
มันแค่วิธีการที่แตกต่างกัน
ที่จะพูดสิ่งเดียวกัน

999
00:57:01,752 --> 00:57:05,322
ดังนั้นคุกกี้หนึ่งอันก็คือ
เช่นเดียวกับสองซีก

1000
00:57:05,355 --> 00:57:08,659
ซึ่งก็เหมือนกับ
สี่ในสี่เห็นไหม?

1001
00:57:08,693 --> 00:57:10,461
มันค่อนข้างง่าย

1002
00:57:10,495 --> 00:57:12,830
ดังนั้น หากฉันมีสองในสี่

1003
00:57:15,766 --> 00:57:18,102
นั่นทำให้ครึ่งหนึ่ง
ใช่.

1004
00:57:18,135 --> 00:57:22,740
และถ้าฉันเพิ่มอีกไตรมาสหนึ่ง
นั่นเท่ากับสามในสี่

1005
00:57:23,674 --> 00:57:25,142
และอีกหนึ่งไตรมาสเท่านั้น

1006
00:57:25,175 --> 00:57:26,977
ทำให้ทั้งหมด
คุณได้รับมัน

1007
00:57:27,011 --> 00:57:29,547
ถ้าฉันเพิ่มอีกสาม
ไตรมาสนั่นจะทำให้...

1008
00:57:29,580 --> 00:57:32,550
เอาล่ะ คณิตศาสตร์ก็พอแล้ว
คุณปีศาจน้ำตาลตัวน้อย

1009
00:57:33,183 --> 00:57:34,585
ใกล้จะถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

1010
00:57:37,221 --> 00:57:39,023
ขนมปังปิ้ง

1011
00:57:39,056 --> 00:57:41,191
สู่อนาคตของวินเชอร์

1012
00:57:41,959 --> 00:57:43,193
สำหรับเรา.

1013
00:57:45,395 --> 00:57:48,232
คุณอีแวนส์และฉัน
ทำคุกกี้คริสต์มาส

1014
00:57:48,265 --> 00:57:50,167
ใครต้องการบ้าง?
ฉันทำ.

1015
00:57:56,140 --> 00:57:57,141
อืม.

1016
00:57:57,642 --> 00:57:59,109
อร่อย.

1017
00:57:59,143 --> 00:58:00,745
คุณไม่ต้องการมันหรอก เลดี้ซีเลีย?

1018
00:58:01,579 --> 00:58:02,980
แน่นอนฉันทำ

1019
00:58:09,954 --> 00:58:12,422
สูตรอาหารประจำครอบครัวของมิสอีแวนส์

1020
00:58:12,456 --> 00:58:14,158
ความสามารถของคุณไม่มีที่สิ้นสุดเหรอ?

1021
00:58:14,191 --> 00:58:16,594
มีแน่นอนที่สุด

1022
00:58:16,627 --> 00:58:18,529
แน่นอนคุณ
มีทางกับลูกๆ

1023
00:58:19,429 --> 00:58:20,665
ขอบคุณ

1024
00:58:20,698 --> 00:58:23,300
บางทีคุณอาจมีบ้าง
คำแนะนำสำหรับแม็กซิมิลเลียนและฉัน

1025
00:58:23,333 --> 00:58:26,403
ท้ายที่สุดเราวางแผนที่จะมี
ของเราเองบางส่วนใช่ไหม?

1026
00:58:27,137 --> 00:58:29,106
สงสัยต้องเพิ่มอะไรอีกมาก

1027
00:58:29,139 --> 00:58:32,743
มิสอีแวนส์บอกว่าคุณ
ไม่ควรตะโกนใส่เด็ก

1028
00:58:32,777 --> 00:58:36,246
ถ้าโกรธก็แค่เอนตัวเข้าไป
และกระซิบอย่างเงียบ ๆ

1029
00:58:36,280 --> 00:58:38,082
มันน่ากลัวกว่า

1030
00:58:38,115 --> 00:58:39,884
(หัวเราะคิกคัก)
นั่นเป็นเรื่องตลกมากกว่า

1031
00:58:41,351 --> 00:58:45,089
มิสอีแวนส์พูดดีจังเลย
การเลี้ยงดูอยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่าง

1032
00:58:45,122 --> 00:58:46,857
"อย่าทำอย่างนั้น"
และ "อะไรห่า"

1033
00:58:46,891 --> 00:58:48,559
เอาล่ะ ธีโอดอร่า
ฉันคิดว่าเราเข้าใจภาพแล้ว

1034
00:58:48,593 --> 00:58:51,996
โอ้ ไม่ โปรดทำต่อไป
นี่เป็นเรื่องที่น่าสนใจ

1035
00:58:52,597 --> 00:58:53,931
คุณอีแวนส์?

1036
00:58:54,298 --> 00:58:55,299
ฉัน...

1037
00:58:56,366 --> 00:59:00,304
ฉันเดาว่าถ้าฉันมีคำแนะนำ
มันจะเป็น

1038
00:59:00,337 --> 00:59:02,506
จูบคุณเสมอ
เด็กๆ ราตรีสวัสดิ์

1039
00:59:03,674 --> 00:59:05,042
แม้ว่าพวกเขาจะหลับอยู่ก็ตาม

1040
00:59:09,747 --> 00:59:15,352
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะพูดว่าคุณหญิง
อีแวนส์คงยากมากที่จะเปลี่ยน

1041
00:59:15,385 --> 00:59:18,656
โชคดีที่
เธอจะไม่ถูกแทนที่

1042
00:59:18,689 --> 00:59:21,258
ธีโอโดร่าจะไม่ต้องการ
ผู้ปกครองหลังวันหยุด

1043
00:59:21,759 --> 00:59:23,093
จริงหรือ

1044
00:59:23,127 --> 00:59:24,528
โอ้...

1045
00:59:24,561 --> 00:59:25,796
คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ?

1046
00:59:26,797 --> 00:59:28,398
บอกฉันว่าอะไร?

1047
00:59:28,432 --> 00:59:32,402
ฉันกับพ่อของคุณกำลังคุยกันอยู่
การลงทะเบียนของคุณที่ Le Rosey

1048
00:59:32,436 --> 00:59:33,904
คุณกำลังส่งฉัน
ไปโรงเรียนประจำเหรอ?

1049
00:59:33,938 --> 00:59:35,272
ยังไม่มีการตัดสินใจใดๆ

1050
00:59:36,841 --> 00:59:38,175
ธีโอโดร่า!

1051
00:59:39,744 --> 00:59:41,245
ฉันขอไม่ให้คุณพูดอะไร

1052
00:59:41,278 --> 00:59:42,546
เราไม่สามารถเก็บได้
แทนที่ผู้ปกครอง

1053
00:59:42,579 --> 00:59:43,748
เธออายุเพียง 10 ขวบ!

1054
00:59:43,781 --> 00:59:44,949
คุณอายุเพียงแปดขวบ

1055
00:59:46,751 --> 00:59:48,719
ฉันไปสวิตเซอร์แลนด์
เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าธีโอดอร่า

1056
00:59:48,753 --> 00:59:51,722
เป็นการฝึกฝนที่ยอดเยี่ยม
พื้นฐานสำหรับหญิงสาว

1057
00:59:51,756 --> 00:59:53,123
และเราสามารถเยี่ยมชมได้ตลอดเวลา

1058
00:59:53,157 --> 00:59:54,625
และเธอก็จะมา
กลับบ้านในวันหยุด

1059
00:59:59,496 --> 01:00:00,765
ฉันสูญเสียแม่ของฉัน

1060
01:00:00,798 --> 01:00:04,001
ตอนนี้ฉันกำลังสูญเสียพ่อของฉันไปกับเธอ

1061
01:00:04,034 --> 01:00:06,103
คุณจะไม่สูญเสียเขาไปเท็ดดี้

1062
01:00:06,136 --> 01:00:07,905
พวกเขากำลังส่งฉันไป

1063
01:00:07,938 --> 01:00:10,174
เขากำลังจะไป
ลืมทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

1064
01:00:10,207 --> 01:00:11,742
เขาจะไม่.

1065
01:00:11,776 --> 01:00:14,478
คุณเป็นคนสวย
ลืมไม่ลงเลย

1066
01:00:17,948 --> 01:00:19,950
ไม่ว่ามันจะเป็นอย่างไร
ดูเหมือนตอนนี้

1067
01:00:20,584 --> 01:00:22,252
ฉันสัญญากับคุณว่า

1068
01:00:22,286 --> 01:00:26,056
คุณเป็นของเขา
ความสำเร็จอันยอดเยี่ยม

1069
01:00:29,894 --> 01:00:31,361
ฉันรู้ว่ามันยาก

1070
01:00:31,395 --> 01:00:33,898
แต่คุณสามารถได้รับ
ผ่านอะไรก็ได้

1071
01:00:33,931 --> 01:00:36,300
เช่นเดียวกับอีแวนส์ใช่ไหม?

1072
01:00:37,367 --> 01:00:38,368
(หัวเราะคิกคัก)

1073
01:00:40,437 --> 01:00:41,706
ถูกต้อง

1074
01:00:46,110 --> 01:00:47,111
(สูดจมูก)

1075
01:00:59,456 --> 01:01:00,825
ฝ่าบาท.

1076
01:01:00,858 --> 01:01:03,560
วันคริสต์มาสอีฟอีก
งานกาล่าอื่น

1077
01:01:03,593 --> 01:01:06,831
อืม. อันนี้จะพิสูจน์
ฉันมั่นใจ

1078
01:01:06,864 --> 01:01:10,334
ฉันคิดว่าเลดี้ซีเลียจะเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างพอใจกับสิ่งนี้

1079
01:01:13,170 --> 01:01:14,739
แม็กซิมิลเลียน:
นั่นคือแหวนของแม่ฉัน

1080
01:01:14,772 --> 01:01:17,574
และเธอก็คงจะต้องการมัน
บนมือของซีเลีย

1081
01:01:17,607 --> 01:01:19,744
มันอยู่ในมือ
ของแม่ของธีโอโดร่า

1082
01:01:19,777 --> 01:01:21,511
เอาละ
ถ้าคุณจะมีงานแต่งงานแบบราชวงศ์

1083
01:01:21,545 --> 01:01:23,213
แทนที่จะหนีไป
มันจะเป็น

1084
01:01:23,247 --> 01:01:27,684
แต่ลองมองไปยังอนาคต
แม็กซิมิลเลียน.

1085
01:01:27,718 --> 01:01:29,053
เชื่อฉันสิ ฉันกำลังพยายามอยู่

1086
01:01:29,553 --> 01:01:30,855
ฉันรับรองได้เลยว่า

1087
01:01:30,888 --> 01:01:32,656
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

1088
01:01:59,083 --> 01:02:03,020
สุขสันต์วันคริสต์มาสอีฟ!
กษัตริย์เป็นยังไงบ้าง?

1089
01:02:03,053 --> 01:02:05,189
เกี่ยวกับการ
ประกาศหมั้นของเขา

1090
01:02:05,222 --> 01:02:06,456
เขากำลังเสนอเหรอ?

1091
01:02:06,490 --> 01:02:09,059
ถึงเลดี้ซีเลียแห่งลักเซมเบิร์ก

1092
01:02:09,093 --> 01:02:11,461
อะไร สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

1093
01:02:11,495 --> 01:02:13,597
เห็นได้ชัดว่า
ก่อนที่พวกเขาจะเกิด

1094
01:02:14,698 --> 01:02:16,233
ฉันเสียใจ.

1095
01:02:16,266 --> 01:02:17,534
ใช้ได้.

1096
01:02:17,567 --> 01:02:18,702
ต้องไป.

1097
01:02:18,735 --> 01:02:20,370
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1098
01:02:20,404 --> 01:02:21,705
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1099
01:02:37,487 --> 01:02:39,389
แม่ของฉันเคยแปรงผมให้

1100
01:02:41,225 --> 01:02:43,693
ฉันคิดว่าฉันจะใช้สิ่งนั้น
เป็นความทรงจำพิเศษของฉัน

1101
01:02:48,765 --> 01:02:51,768
โอเค รัดเกล้าหรือไม่มีมงกุฏ?

1102
01:02:51,802 --> 01:02:53,037
ไม่มีมงกุฏ

1103
01:02:53,070 --> 01:02:54,571
เอาล่ะ เทียร่านั่นเอง

1104
01:03:03,480 --> 01:03:06,550
คุณดูเหมือนเจ้าหญิงเลย

1105
01:03:22,432 --> 01:03:24,068
คุณได้รับเสมอ
ซื่อสัตย์กับฉันนะเฟอร์กัส

1106
01:03:24,101 --> 01:03:25,569
ฉันมีใช่

1107
01:03:28,738 --> 01:03:30,040
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องที่นี่หรือไม่?

1108
01:03:31,241 --> 01:03:34,144
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
สำหรับประเทศของคุณ แม็กซ์

1109
01:03:34,178 --> 01:03:36,113
และอะไรของคุณ
พ่อคงอยากได้

1110
01:03:37,514 --> 01:03:39,649
นั่นไม่ใช่คำตอบ

1111
01:03:39,683 --> 01:03:41,952
แล้วฉันก็กลัวว่านี่คือ
ครั้งหนึ่งเมื่อฉันไม่สามารถ

1112
01:03:41,986 --> 01:03:43,787
พูดตามตรงกับคุณ
ฝ่าบาท.

1113
01:03:57,767 --> 01:04:00,737
บางทีคุณอาจจะให้
เลดี้ซีเลียมีโอกาสอีกครั้ง

1114
01:04:01,571 --> 01:04:02,839
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบเธอ

1115
01:04:02,873 --> 01:04:05,409
แต่เดี๋ยวก่อน คุณไม่ได้ทำ
เหมือนฉันในตอนแรกเช่นกัน

1116
01:04:06,376 --> 01:04:08,212
บางครั้งคน
สามารถทำให้คุณประหลาดใจได้

1117
01:04:09,213 --> 01:04:11,215
แต่ทำไมคุณถึงเป็นแม่ของฉันไม่ได้?

1118
01:04:13,083 --> 01:04:15,953
ก่อนอื่นเลย
ฉันจะต้องแต่งงานกับพ่อของคุณ

1119
01:04:15,986 --> 01:04:18,122
และเราทั้งคู่รู้
นั่นเป็นไปไม่ได้

1120
01:04:19,789 --> 01:04:21,892
ทำไมมันเป็นไปไม่ได้?

1121
01:04:21,926 --> 01:04:23,994
เขาจะดีกว่าเมื่อ
เขาอยู่รอบตัวคุณ

1122
01:04:24,028 --> 01:04:26,363
เขาคือตัวเขาเอง

1123
01:04:26,396 --> 01:04:28,265
(เคาะ)
แม็กซิมิลเลียน: ธีโอดอร่า คุณพร้อมหรือยัง?

1124
01:04:28,298 --> 01:04:29,366
เธอคือ.

1125
01:04:39,643 --> 01:04:41,211
คุณดูเท่มากเลย
เหมือนแม่ของคุณ

1126
01:04:42,746 --> 01:04:44,014
ฉันขอโทษพ่อ

1127
01:04:44,748 --> 01:04:46,050
คุณจะเสียใจทำไม?

1128
01:04:46,083 --> 01:04:48,452
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบ
กำลังนึกถึงเธอ

1129
01:04:48,852 --> 01:04:50,120
ธีโอโดร่า

1130
01:04:52,156 --> 01:04:53,623
มันเป็นความทรงจำของเธอ

1131
01:04:54,959 --> 01:04:57,394
และคุณที่ทำให้ฉันก้าวต่อไป

1132
01:04:58,762 --> 01:05:01,098
แต่คุณไม่เคยพูดถึงเธอเลย

1133
01:05:01,131 --> 01:05:03,833
นั่นไม่ได้หมายความว่าฉัน
อย่าคิดเกี่ยวกับเธอ

1134
01:05:03,867 --> 01:05:05,202
ทุกวัน

1135
01:05:06,703 --> 01:05:08,005
ธีโอโดร่า

1136
01:05:09,506 --> 01:05:11,908
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
เธอเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

1137
01:05:12,609 --> 01:05:13,877
พ่อของฉัน

1138
01:05:15,645 --> 01:05:17,514
สอนให้ฉันเก็บ
ทุกสิ่งภายใน

1139
01:05:19,183 --> 01:05:21,585
แต่ฉันไม่คิดว่า
เราจะทำอย่างนั้นอีกต่อไป

1140
01:05:29,593 --> 01:05:31,595
ฉันจะเอา
ธีโอดอร่าไปห้องบอลรูมเหรอ?

1141
01:05:33,497 --> 01:05:34,531
ฉันคิดว่าฉันจะทำมัน

1142
01:05:36,633 --> 01:05:40,437
พ่อครับ ผมขอเชิญมิสอีแวนส์ได้ไหมครับ?

1143
01:05:40,470 --> 01:05:42,406
เธอไม่เคยไปบอล

1144
01:05:42,439 --> 01:05:44,541
ขอบคุณนะที่รัก แต่ฉัน
ไม่อยู่ในนั้นจริงๆ

1145
01:05:44,574 --> 01:05:47,644
ฉันไม่เห็นด้วย
เราจะเจอคุณชั้นล่าง

1146
01:05:56,153 --> 01:05:57,587
ไชโย!

1147
01:05:57,621 --> 01:05:59,823
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1148
01:06:09,733 --> 01:06:12,069
คุณเป็นแขกรับเชิญ

1149
01:06:12,102 --> 01:06:14,038
คุณเป็นอะไร
กำลังทำอยู่ที่มุมเหรอ?

1150
01:06:14,071 --> 01:06:16,406
หวังว่าจะไม่ได้รับเชิญ

1151
01:06:16,440 --> 01:06:19,009
คุณจะไม่ทำสิ่งนั้น

1152
01:06:19,043 --> 01:06:21,945
ราชวงศ์ทำทางเข้า,
และคุณก็จะไปเช่นกัน

1153
01:06:23,113 --> 01:06:24,514
อ่า!

1154
01:06:24,548 --> 01:06:27,017
ฝ่าบาท.
คุณดูน่ารัก.

1155
01:06:27,051 --> 01:06:28,885
เช่นเดียวกับราชินี เลดี้ซีเลีย

1156
01:06:28,918 --> 01:06:30,020
ขอบคุณธีโอโดร่า

1157
01:06:30,054 --> 01:06:32,122
และคุณมองทุก
กัดเจ้าหญิง

1158
01:06:32,156 --> 01:06:33,290
เราจะ?

1159
01:06:33,323 --> 01:06:35,625
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากจะพาธีโอโดร่าเข้าไป

1160
01:06:35,659 --> 01:06:37,994
นายกรัฐมนตรี
คุณจะคุ้มกันเลดี้ซีเลียไหม?

1161
01:06:38,028 --> 01:06:39,263
มันจะเป็นเกียรติของฉัน

1162
01:06:39,896 --> 01:06:41,931
เลดี้ซีเลีย ทางนี้

1163
01:06:44,934 --> 01:06:46,170
คุณพร้อมหรือยัง?

1164
01:06:46,803 --> 01:06:47,804
ใช่.

1165
01:06:53,577 --> 01:06:55,312
มันเป็นของใคร?

1166
01:06:55,345 --> 01:06:56,580
โอ้ ครั้งหนึ่งฉันยังเยาว์วัย

1167
01:06:56,613 --> 01:06:58,948
ฉันสวมมันเพื่อ
การเต้นรำที่พิเศษมาก

1168
01:07:00,050 --> 01:07:02,952
มาก
ผู้ชายหล่อปีที่แล้ว

1169
01:07:02,986 --> 01:07:04,921
มันสวยงามมาก

1170
01:07:04,954 --> 01:07:08,692
แม่ของฉันเป็นช่างเย็บผ้า
เธอใช้เวลาหลายเดือนในการทำมัน

1171
01:07:09,826 --> 01:07:11,328
เอ่อ...

1172
01:07:11,361 --> 01:07:12,796
แต่ฉันคงทำไม่ได้...

1173
01:07:12,829 --> 01:07:15,332
คุณสามารถและคุณจะ

1174
01:07:18,735 --> 01:07:20,437
ขอบคุณคุณไคลบอร์น

1175
01:07:21,171 --> 01:07:22,439
ฉันชื่อเฮเลน

1176
01:07:23,107 --> 01:07:24,474
อัลลี.

1177
01:07:24,508 --> 01:07:27,344
ไปต่อ. รีบใส่เลย
ก่อนที่บอลจะจบ

1178
01:07:30,680 --> 01:07:34,218
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ถึงผู้ชายที่หล่อมากคนนั้นเหรอ?

1179
01:07:34,684 --> 01:07:36,353
โอ้...

1180
01:07:36,386 --> 01:07:38,722
เรายังเด็กเกินไป
ฉันกลัว.

1181
01:07:38,755 --> 01:07:41,658
เขาอยู่ในกองทัพ,
และเขาถูกส่งไป

1182
01:07:42,426 --> 01:07:44,461
เราเพิ่งสูญเสียการติดต่อ

1183
01:07:45,429 --> 01:07:46,963
อัลลี:
คุณไม่เคยเห็นเขาอีกเลยเหรอ?

1184
01:07:48,598 --> 01:07:53,303
โอ้ใช่ฉันเห็นเขา
แต่ถึงตอนนั้นฉันก็แต่งงานแล้ว

1185
01:07:53,337 --> 01:07:56,306
และสามีของฉันก็ผ่านไป
มีเวลามากเกินไป

1186
01:07:57,407 --> 01:08:01,745
อย่างไรก็ตาม ในวัยของฉัน
ความคิดเรื่องความโรแมนติก

1187
01:08:01,778 --> 01:08:04,614
ไม่น่าเป็นไปได้เลย
เหมือนสุริยุปราคาของดวงจันทร์

1188
01:08:06,283 --> 01:08:09,753
คุณรู้ว่ามี
สุริยุปราคาหลายครั้งทุกปี

1189
01:08:09,786 --> 01:08:13,423
เฟอร์กัส: ประกาศพระราชาของพระองค์
สมเด็จพระราชาธิบดีแม็กซิมิเลียน

1190
01:08:13,457 --> 01:08:15,225
และเจ้าหญิงธีโอโดร่า

1191
01:08:15,692 --> 01:08:17,161
(ปรบมือ)

1192
01:08:23,500 --> 01:08:25,202
ฉันขอเต้นรำครั้งแรกได้ไหม?

1193
01:08:30,574 --> 01:08:32,108
(เล่นไวโอลิน)

1194
01:08:37,347 --> 01:08:38,815
เธอค่อนข้างสวยจริงๆ

1195
01:08:38,848 --> 01:08:40,617
เธอหวานมาก
ใช่.

1196
01:09:25,195 --> 01:09:26,363
ใช่.
หวานแค่ไหน.

1197
01:09:29,299 --> 01:09:30,600
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1198
01:09:45,515 --> 01:09:49,386
ประกาศ นางสาว
อัลลิสัน อีแวนส์ แห่งบรูคลิน

1199
01:09:51,821 --> 01:09:53,122
บรูคลิน?

1200
01:09:54,658 --> 01:09:55,859
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย

1201
01:10:05,168 --> 01:10:07,771
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
เธอเป็นผู้ปกครอง

1202
01:10:07,804 --> 01:10:08,905
ไม่ใช่คืนนี้

1203
01:10:15,379 --> 01:10:16,780
(ปรบมือ)

1204
01:10:18,348 --> 01:10:20,284
มากจนมองไม่เห็น

1205
01:10:33,863 --> 01:10:34,898
เต้นรำกับฉัน

1206
01:11:33,790 --> 01:11:35,024
(ปรบมือ)

1207
01:11:41,998 --> 01:11:45,635
ฝ่าบาท ข้าพเจ้าขอได้
เลดี้ซีเลียมาเต้นรำเหรอ?

1208
01:11:45,669 --> 01:11:47,036
แน่นอนท่านเคานต์

1209
01:11:57,681 --> 01:12:00,750
ดูเหมือนว่าคุณเป็นคนเดียว
ผู้ที่ยังไม่ได้เต้น

1210
01:12:01,485 --> 01:12:02,786
เฟอร์กัสไม่มี

1211
01:12:04,821 --> 01:12:06,556
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
ค่อนข้างจะเต้นรำกับคุณ

1212
01:12:10,259 --> 01:12:13,497
การตัดสินของคุณคือ
บกพร่องอย่างเห็นได้ชัด

1213
01:12:13,530 --> 01:12:15,031
มันเป็นมาระยะหนึ่งแล้ว

1214
01:13:16,693 --> 01:13:19,963
ฉันจะจำสิ่งนี้ได้แน่นอน
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1215
01:13:19,996 --> 01:13:21,030
ฉันก็เช่นกัน

1216
01:13:24,701 --> 01:13:26,803
ฉันขอยืมเขาคืนได้ไหม
คุณอีแวนส์?

1217
01:13:27,904 --> 01:13:29,272
แน่นอน.

1218
01:13:34,177 --> 01:13:36,813
เธอดูค่อนข้าง
สวยในชุดของคุณ

1219
01:13:36,846 --> 01:13:38,648
เธอดูน่ารัก

1220
01:13:39,449 --> 01:13:41,217
ฉันจำได้เหมือนครั้งก่อน

1221
01:13:44,488 --> 01:13:47,290
ฉันไม่ได้ตาบอด
ซีเลีย...

1222
01:13:47,323 --> 01:13:50,259
ฉันรู้ว่าคุณไม่รักฉัน
อย่างน้อยก็ไม่เหมือนที่คุณเคยทำ

1223
01:13:50,293 --> 01:13:51,928
และตอนนี้ฉันก็โอเคกับเรื่องนั้นแล้ว

1224
01:13:51,961 --> 01:13:53,730
เพราะฉันคิดว่าสักวันหนึ่งคุณจะ

1225
01:13:54,631 --> 01:13:55,865
และนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณเหรอ?

1226
01:13:55,899 --> 01:13:57,734
เราจะได้
การแต่งงานที่ยอดเยี่ยม

1227
01:13:57,767 --> 01:13:59,435
ขอเพียงให้โอกาสเรา

1228
01:14:04,974 --> 01:14:07,811
เอาล่ะ เอาล่ะ
มองดูแหวนวงนั้น

1229
01:14:07,844 --> 01:14:09,946
ไม่เห็นโชคไม่ดีเลย
ก่อนข้อเสนอเหรอ?

1230
01:14:09,979 --> 01:14:11,247
ฉันจะเสี่ยง

1231
01:14:14,484 --> 01:14:16,019
นั่นก็แปลกนะ
มันอยู่ที่ไหน?

1232
01:14:16,052 --> 01:14:17,487
คุณเห็นมันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

1233
01:14:17,521 --> 01:14:19,523
เมื่อช่วงเย็นนี้เอง
ในการศึกษาของฉัน

1234
01:14:19,556 --> 01:14:21,958
เอาละ
ฉันเกลียดที่จะพูดให้ชัดเจน

1235
01:14:21,991 --> 01:14:24,427
ฉันเชื่อใจพนักงานของฉันโดยปริยาย
พวกเขาอยู่กับฉันมาหลายปีแล้ว

1236
01:14:24,460 --> 01:14:25,695
ไม่ใช่ทั้งหมด

1237
01:14:25,729 --> 01:14:27,731
คุณวิคมาจากพนักงานของคุณ

1238
01:14:27,764 --> 01:14:29,432
ฉันไม่ได้
พูดถึงคุณวิค

1239
01:14:31,100 --> 01:14:32,802
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1240
01:14:32,836 --> 01:14:34,270
นั่นไร้สาระ
มันคืออะไร?

1241
01:14:34,303 --> 01:14:35,505
เธอไม่ใช่ขโมย

1242
01:14:35,539 --> 01:14:36,673
ฉันรู้ว่าคุณชอบเธอ

1243
01:14:36,706 --> 01:14:38,675
แต่คุณทำอะไรอยู่
รู้เรื่องของเธอจริงๆเหรอ?

1244
01:14:38,708 --> 01:14:39,943
(ล้างคอ)
ขออภัย ฝ่าบาท.

1245
01:14:39,976 --> 01:14:41,444
ไม่กี่ภาพด้วย.
ดยุคและดัชเชส

1246
01:14:41,477 --> 01:14:42,846
มันจะเป็นผลดีต่อความสัมพันธ์

1247
01:14:43,513 --> 01:14:44,914
เลดี้ซีเลีย.

1248
01:14:46,816 --> 01:14:48,317
ไม่ คุณเป็น

1249
01:14:48,351 --> 01:14:49,619
อย่างจริงจัง...

1250
01:14:49,653 --> 01:14:50,887
(พึมพำ)

1251
01:14:51,721 --> 01:14:52,722
(ล้างคอ)

1252
01:14:53,790 --> 01:14:55,491
เลดี้ซีเลีย.

1253
01:14:55,525 --> 01:14:58,427
ฉันขอได้ไหม
คำระหว่างกัด?

1254
01:14:59,729 --> 01:15:00,864
แน่นอน.

1255
01:15:00,897 --> 01:15:03,366
ปรากฏว่าของฉัน
แหวนหมั้นหายไป

1256
01:15:04,267 --> 01:15:06,169
จริงหรือ นั่นแย่มาก

1257
01:15:06,202 --> 01:15:07,804
ใช่ ฉันคิดว่าคุณอาจจะทำได้

1258
01:15:07,837 --> 01:15:09,372
เพื่อให้แสงสว่าง
เกี่ยวกับสถานการณ์

1259
01:15:09,405 --> 01:15:11,074
ก่อนที่มันจะลุกลามไปมากกว่านี้

1260
01:15:12,308 --> 01:15:15,679
ฉัน? ไม่
ฉันไม่มีแสงสว่างให้สาดส่อง

1261
01:15:15,712 --> 01:15:17,313
เพราะจะมี.
เป็นการค้นหาห้อง

1262
01:15:17,346 --> 01:15:18,682
และถ้ามันพบ
ในบรรดาสิ่งของของคุณ

1263
01:15:18,715 --> 01:15:20,116
เจ้าหน้าที่จะถูกเรียก

1264
01:15:20,149 --> 01:15:21,484
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

1265
01:15:21,517 --> 01:15:22,586
ฉันคิดว่ามันชัดเจน

1266
01:15:22,619 --> 01:15:23,720
มีความชัดเจนมากขึ้น

1267
01:15:23,753 --> 01:15:25,555
สัปดาห์ที่แล้วคุณเป็นสาวใช้

1268
01:15:25,589 --> 01:15:27,056
ตอนนี้คุณเป็นผู้ปกครอง

1269
01:15:27,090 --> 01:15:30,126
จะแพรวพราวไปถึงไหน.
ปีนขึ้นไปปลายบันไดเหรอ?

1270
01:15:30,159 --> 01:15:33,262
เพชร 19 กะรัต
สามารถซื้อชีวิตใหม่ได้

1271
01:15:33,296 --> 01:15:34,931
ฉันมีชีวิต

1272
01:15:34,964 --> 01:15:36,099
(หัวเราะคิกคัก)
คุณล่ะ?

1273
01:15:36,132 --> 01:15:37,801
ดูสิ
ฉันอาจมีอะไรมากมาย

1274
01:15:37,834 --> 01:15:39,836
แต่ฉันไม่เคยได้รับ
อะไรก็ตามในชีวิตของฉัน

1275
01:15:41,404 --> 01:15:44,073
เธอไม่ขโมย
เธอคืออีแวนส์

1276
01:15:44,107 --> 01:15:45,341
ขอบคุณเท็ดดี้

1277
01:15:45,374 --> 01:15:49,345
แต่ฉันคิดว่ามันอาจ
จะดีที่สุดถ้าฉันเพิ่งจากไป

1278
01:15:49,378 --> 01:15:51,781
คุณไม่สามารถ.
เรามีเวลาอีกสัปดาห์

1279
01:15:51,815 --> 01:15:53,449
(ริกส์ล้างคอ)

1280
01:15:53,482 --> 01:15:56,419
ฉันคิดว่าภายใต้
สถานการณ์ มิสอีแวนส์

1281
01:15:56,452 --> 01:15:58,421
ออกไปตอนนี้คงจะดีที่สุด

1282
01:16:10,233 --> 01:16:11,635
ขออนุญาต.

1283
01:16:14,871 --> 01:16:16,305
(สะอื้น)

1284
01:16:23,046 --> 01:16:26,449
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว

1285
01:16:27,917 --> 01:16:29,786
เอาแหวนมาให้ฉันเท็ดดี้

1286
01:16:36,760 --> 01:16:39,929
ฉันแค่ไม่ต้องการพ่อ
เพื่อวางไว้บนนิ้วของเธอ

1287
01:16:40,697 --> 01:16:42,031
ฉันรู้.

1288
01:16:43,232 --> 01:16:44,868
ฉันเสียใจ.

1289
01:16:44,901 --> 01:16:47,771
ฉันจะบอกพวกเขาว่าเป็นฉันเอง
และคุณสามารถอยู่ต่อได้

1290
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
โอ้...

1291
01:16:49,272 --> 01:16:51,407
ฉันไม่สามารถอยู่ได้ที่รัก

1292
01:16:51,440 --> 01:16:53,576
ฉันก่อเหตุมามากพอแล้ว
ปัญหาตามที่เป็นอยู่

1293
01:16:54,243 --> 01:16:55,544
เกิดอะไรขึ้น?

1294
01:16:57,814 --> 01:16:59,348
พบแหวนแล้ว

1295
01:17:00,249 --> 01:17:01,550
ดังนั้นฉันเห็น

1296
01:17:02,051 --> 01:17:03,452
ฉันขอโทษพ่อ

1297
01:17:04,253 --> 01:17:05,321
ช่วยฉันด้วย

1298
01:17:06,555 --> 01:17:09,192
บอกพวกเขาว่าเป็นฉัน

1299
01:17:09,225 --> 01:17:12,662
สิ่งสำคัญคือธีโอดอร่าและ
เลดี้ซีเลียเริ่มต้นได้ดี

1300
01:17:14,698 --> 01:17:17,300
พบอยู่บนตู้เสื้อผ้าของฉัน
ฉันทิ้งมันไว้ที่ไหน

1301
01:17:23,072 --> 01:17:25,108
ฉันจะแพ็คกระเป๋าของฉัน

1302
01:17:25,141 --> 01:17:26,876
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1303
01:17:26,910 --> 01:17:28,111
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันทำ

1304
01:17:35,284 --> 01:17:37,320
สัญญาว่าเราจะติดต่อกัน

1305
01:17:38,321 --> 01:17:40,123
ฉันสัญญา.

1306
01:17:40,156 --> 01:17:43,392
และคุณสามารถมาเยี่ยมฉันได้
ทุกครั้งที่พ่ออนุญาต

1307
01:17:45,762 --> 01:17:48,197
พวกเขากำลังรอเราอยู่
ชั้นล่าง ธีโอดอร่า

1308
01:17:48,231 --> 01:17:49,933
ฉันจะคิดถึงคุณ.

1309
01:17:59,843 --> 01:18:01,510
ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน

1310
01:18:17,260 --> 01:18:20,563
ขอบคุณที่ทำให้
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเจ้าหญิง

1311
01:18:20,596 --> 01:18:22,198
แม้จะเพียงชั่วขณะหนึ่งก็ตาม

1312
01:18:24,968 --> 01:18:27,670
โทมัสจะขับรถพาคุณไป
โรงแรมเมื่อคุณพร้อม

1313
01:18:29,072 --> 01:18:30,606
ขอบคุณเฟอร์กัส

1314
01:18:31,808 --> 01:18:33,342
ฉันเสียใจ.

1315
01:18:33,376 --> 01:18:37,146
ฉันภูมิใจในตัวเองมาโดยตลอด
เป็นผู้ตัดสินอุปนิสัยที่ดี

1316
01:18:37,180 --> 01:18:39,415
ฉันพูดถูกที่จะจ้างคุณ
และฉันจะทำมันอีกครั้ง

1317
01:18:44,353 --> 01:18:46,122
คุณจะแจกสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

1318
01:18:46,990 --> 01:18:49,525
โอ้ คุณไม่ควรมี

1319
01:18:49,558 --> 01:18:52,128
ฉันไม่เคยฝัน
ที่อยู่ครึ่งซีกโลก

1320
01:18:53,496 --> 01:18:55,464
ฉันจะมีเพื่อนที่ดีเช่นนี้

1321
01:18:57,433 --> 01:18:59,035
ฉันจะคิดถึงคุณ.

1322
01:19:16,152 --> 01:19:17,921
ถึงเวลาแล้วฝ่าบาท

1323
01:19:23,692 --> 01:19:25,128
(ปรบมือ)

1324
01:19:30,834 --> 01:19:32,501
ขอบคุณ.
สวัสดีตอนเย็นทุกคน

1325
01:19:32,535 --> 01:19:34,770
เป็นปกติเมื่อฉัน
จะทำให้แบบดั้งเดิมของฉัน

1326
01:19:34,804 --> 01:19:36,239
คืนก่อนสุนทรพจน์ในวันคริสต์มาส

1327
01:19:36,272 --> 01:19:38,174
ซึ่งคุณไม่มี
ข้อสงสัยก็จำได้แล้ว

1328
01:19:38,207 --> 01:19:41,845
แต่คืนนี้ฉันต้องการ
ที่จะพูดอย่างอื่น

1329
01:19:41,878 --> 01:19:45,081
คริสต์มาสเป็น
เวลาที่จะมารวมตัวกัน

1330
01:19:45,114 --> 01:19:50,053
มันเกี่ยวกับครอบครัว
การให้และความรัก

1331
01:19:50,086 --> 01:19:53,990
และไม่นานมานี้ฉันก็ได้ตระหนักแล้วว่า
ว่าในขณะที่ข้าพระองค์เป็นกษัตริย์ของพระองค์

1332
01:19:54,023 --> 01:19:56,659
ประการแรกและสำคัญที่สุด
ฉันเป็นพ่อแม่

1333
01:19:58,194 --> 01:20:02,065
ฉันรู้ว่าอาณาจักรนี้ต้องการราชินี

1334
01:20:02,098 --> 01:20:04,333
แต่ตอนนี้
ลูกสาวของฉันต้องการพ่อ

1335
01:20:04,367 --> 01:20:07,136
ฉันรู้ว่าหลายท่านกำลังคาดหวัง
ประกาศงานแต่งงาน

1336
01:20:07,170 --> 01:20:09,472
และฉันหวังว่าสักวันหนึ่งเร็วๆ นี้
คุณจะมีสิ่งนั้น

1337
01:20:09,505 --> 01:20:11,074
แต่ไม่ใช่คืนนี้
(ถอนหายใจทั้งหมด)

1338
01:20:12,008 --> 01:20:13,142
ฉันขอโทษ.

1339
01:20:18,681 --> 01:20:20,649
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน

1340
01:20:21,284 --> 01:20:22,818
สนุกกับลูกบอล

1341
01:20:24,053 --> 01:20:25,221
ซีเลีย กรุณารอสักครู่

1342
01:20:25,254 --> 01:20:26,622
ไม่ ฉันรอแล้ว
นานพอสำหรับคุณ

1343
01:20:26,655 --> 01:20:29,758
ฟังนะ คุณสมควรได้รับมากกว่าข้อตกลง
เราทั้งคู่ทำ

1344
01:20:31,394 --> 01:20:33,162
ฉันเสียใจมากจริงๆ

1345
01:20:34,297 --> 01:20:35,598
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งเรา
สามารถผ่านพ้นสิ่งนี้ไปได้

1346
01:20:35,631 --> 01:20:37,266
ฉันรับประกันได้เลยว่าเราจะไม่ทำ

1347
01:20:37,300 --> 01:20:38,567
และบอกตามตรงว่าฉันรู้สึกโล่งใจ

1348
01:20:38,601 --> 01:20:40,136
ฉันไม่ต้องใช้เวลาที่เหลือ
ของชีวิตฉันกับลูกคนนั้น

1349
01:20:40,169 --> 01:20:42,771
เด็กคนนั้นคือลูกสาวของฉัน!

1350
01:20:42,805 --> 01:20:44,807
และต่างจากคุณ
วันหนึ่งเธอจะเป็นราชินี

1351
01:20:47,911 --> 01:20:49,845
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณเพิ่งทำอะไรไป?

1352
01:20:49,879 --> 01:20:53,082
ใช่ฉันทำ.
นี่คือบ้านของฉัน ครอบครัวของฉัน

1353
01:20:53,116 --> 01:20:55,651
ฉันแต่งงานกับใครและ
ฉันตัดสินใจเมื่อไหร่

1354
01:20:55,684 --> 01:20:58,221
พ่อของคุณจะ
ผิดหวังมาก

1355
01:20:58,254 --> 01:21:00,756
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้และถ้า
คุณทำไม่ได้ คุณสามารถออกไปได้

1356
01:21:01,624 --> 01:21:02,625
(หัวเราะคิกคัก)

1357
01:21:16,139 --> 01:21:17,173
ฉันรักคุณพ่อ

1358
01:21:17,206 --> 01:21:18,307
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันรักคุณเท็ดดี้

1359
01:21:18,341 --> 01:21:19,909
และคุณจะไม่ไป
ไปโรงเรียนประจำ

1360
01:21:19,943 --> 01:21:21,377
คุณจะอยู่
ที่นี่กับฉัน

1361
01:24:03,005 --> 01:24:05,708
ฉันคิดว่าคุณหลงทาง
จากเส้นทางของคุณเล็กน้อย

1362
01:24:05,741 --> 01:24:07,443
เส้นทางของฉันเปลี่ยนไปแล้ว

1363
01:24:09,978 --> 01:24:12,348
ปรากฎว่าฉันไม่สามารถแต่งงานได้
คนที่ฉันไม่ได้รัก

1364
01:24:13,216 --> 01:24:14,783
คุณไม่ได้เสนอเหรอ?

1365
01:24:15,318 --> 01:24:16,452
ไม่

1366
01:24:21,023 --> 01:24:22,725
ฉันกำลังมีความรักกับคนอื่น

1367
01:24:22,758 --> 01:24:25,794
แต่แล้วบัลลังก์ล่ะ?

1368
01:24:25,828 --> 01:24:28,697
มันดำรงอยู่ได้นับพันปี
มันสามารถเอาชีวิตรอดจากสาวบรูคลินได้

1369
01:24:31,367 --> 01:24:33,636
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1370
01:24:33,669 --> 01:24:35,804
ความจริงก็คือคุณมี
ฉันที่ "ชุดเย็บผ้า"